1 00:00:07,833 --> 00:00:09,313 Seaman William Powder: 2 00:00:09,400 --> 00:00:12,621 ασέβεια προς ένας υπαξιωματικός. 3 00:00:12,708 --> 00:00:14,318 Καπετάνιος ιστός. 4 00:00:14,405 --> 00:00:17,974 Πυροσβέστης Lance Magraine: επίθεση. 5 00:00:18,061 --> 00:00:19,715 Πάλι οι συνθήκες; 6 00:00:19,802 --> 00:00:21,499 Επιτέθηκε σε ένα First Class Υπαξιωματικός 7 00:00:21,586 --> 00:00:23,110 με τη δική του κιθάρα. 8 00:00:23,980 --> 00:00:25,547 Νόμιζε ότι τον κορόιδευε. 9 00:00:25,982 --> 00:00:28,071 [γελάνε και οι δύο] 10 00:00:28,158 --> 00:00:30,508 Με τι, το τραγούδι του; 11 00:00:30,595 --> 00:00:32,554 Είναι της πρώην συζύγου αγαπημένο τραγούδι, κύριε. 12 00:00:32,641 --> 00:00:34,599 [γελάνε και οι δύο] 13 00:00:34,686 --> 00:00:35,818 Κατάρτι. 14 00:00:36,949 --> 00:00:39,909 Μαθητευόμενος ναυτικός Μπράιαν Γκίντον. 15 00:00:39,996 --> 00:00:43,521 Αυτός ο τύπος. Ποια είναι η χρέωση; 16 00:00:43,608 --> 00:00:46,176 Άλμα από σκάφος στο νερό, κύριε. 17 00:00:46,263 --> 00:00:48,874 -Υπάρχει τέτοιο άρθρο; -134, κύριε. 18 00:00:48,961 --> 00:00:50,963 Προφανώς δεν είναι την πρώτη φορά που κάποιος δοκίμασε 19 00:00:51,051 --> 00:00:52,313 να πάρει εξιτήριο με αυτόν τον τρόπο. 20 00:00:52,400 --> 00:00:54,010 Περίληψη στρατοδικείου. 21 00:00:54,097 --> 00:00:55,490 Θέλω ένα κομμάτι του 22 00:00:55,577 --> 00:00:56,926 πριν του δώσουμε αυτό που θέλει. 23 00:00:57,013 --> 00:00:58,319 Ναι, κύριε. 24 00:00:59,624 --> 00:01:00,886 Αυτό είναι, κύριε. 25 00:01:00,973 --> 00:01:02,540 Αυτό είναι; Πραγματικά; 26 00:01:02,627 --> 00:01:04,499 Είναι ένας φωτεινός μήνας. 27 00:01:04,586 --> 00:01:06,370 Μαρτυρία για σας ηγεσία, κύριε. 28 00:01:07,328 --> 00:01:09,939 Υπολοχαγός, είσαι με κολακεύει; 29 00:01:10,026 --> 00:01:12,420 [γέλια] Το αποκαλώ όπως το βλέπω, κύριε. 30 00:01:14,422 --> 00:01:16,467 [γυναίκα] Κύριε! Είσαι εκτός γραμμής! 31 00:01:16,554 --> 00:01:18,426 [άνθρωπος] λυπάμαι. Κέιτ... 32 00:01:18,513 --> 00:01:22,343 Κύριε, παρακαλώ, όσο λιγότερα λέγονται, τόσο το καλύτερο. 33 00:01:26,129 --> 00:01:27,348 Το κουμπί σας κυρία. 34 00:01:27,435 --> 00:01:29,611 Ευχαριστώ, Υπαξιωματικός. 35 00:01:29,698 --> 00:01:31,395 Είστε καλά, κυρία; 36 00:01:31,482 --> 00:01:33,615 Ναί. Είμαι καλά. 37 00:02:27,843 --> 00:02:28,931 [Χάριετ] Γκάνι; 38 00:02:31,020 --> 00:02:32,674 Ναι, κυρία. 39 00:02:32,761 --> 00:02:34,980 Το γραφείο μου είναι πραγματικά καθαρό. 40 00:02:35,067 --> 00:02:37,113 Ναι, κυρία. το καθάρισα. 41 00:02:37,200 --> 00:02:38,332 Πού είναι όλα; 42 00:02:38,419 --> 00:02:40,247 Αρχειοθετημένη και οργανωμένη, κυρία. 43 00:02:40,334 --> 00:02:41,683 Είμαι πίσω στο πλήρες καθήκον τώρα. 44 00:02:41,770 --> 00:02:43,337 Το γνωρίζω, κυρία. 45 00:02:43,424 --> 00:02:45,513 Που σημαίνει ότι είμαι ικανός να οργανώσω το δικό μου γραφείο. 46 00:02:45,600 --> 00:02:47,906 Δεν θα ξαναγίνει, κυρία. Καλώς ήρθες πίσω. 47 00:02:49,038 --> 00:02:49,995 Είδος λινάτσας; 48 00:02:50,082 --> 00:02:51,345 Ναι, κυρία; 49 00:02:51,432 --> 00:02:53,042 Ξέρεις γιατί επέστρεψα; 50 00:02:53,825 --> 00:02:55,566 Όχι, κυρία. 51 00:02:55,653 --> 00:02:58,439 Γιατί ήθελα να είμαι κοντά μου ανθρώπους που νοιάζονται για μένα. 52 00:02:58,700 --> 00:03:00,005 -Ναι, κυρία. -Σας ευχαριστώ. 53 00:03:00,092 --> 00:03:02,617 Ναι, κυρία. 54 00:03:02,704 --> 00:03:04,401 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να το κάνεις αυτό, Χάριετ; 55 00:03:04,488 --> 00:03:08,188 Α, ναι, κυρία. Είμαι πλέον βασίλισσα των μακροπρόθεσμων έργων. 56 00:03:08,275 --> 00:03:10,015 Ερχομαι. Θα σας παρουσιάσω. 57 00:03:10,102 --> 00:03:12,279 Αντισυνταγματάρχη Σάρα Μακένζι, 58 00:03:12,366 --> 00:03:13,628 Υπολοχαγός Χάριετ Σιμς 59 00:03:13,715 --> 00:03:15,586 αυτός είναι ο διοικητής Κέιτλιν Πάικ. 60 00:03:15,673 --> 00:03:18,328 Η Kate είναι TDY από το Naval Γραφείο Νομικών Υπηρεσιών στο Σαν Ντιέγκο. 61 00:03:18,415 --> 00:03:19,764 Λοιπόν, είναι απόλαυση. 62 00:03:19,851 --> 00:03:21,201 Χάρηκα που σε γνώρισα. 63 00:03:21,766 --> 00:03:23,725 Έβγαλες το δαχτυλίδι. 64 00:03:24,769 --> 00:03:26,075 Εμ... 65 00:03:27,642 --> 00:03:29,034 [λαχανίζει] 66 00:03:29,470 --> 00:03:30,732 Αρραβωνιάστηκες! 67 00:03:30,819 --> 00:03:34,997 Θεέ μου! Συγχαρητήρια! 68 00:03:35,084 --> 00:03:37,521 Λοιπόν, πότε πήγαινες να μας πεις; 69 00:03:37,608 --> 00:03:40,394 Χμ, περίμενα για την κατάλληλη στιγμή. 70 00:03:41,090 --> 00:03:42,918 [Χάριετ] Λοιπόν, αν είναι αυτό 71 00:03:43,005 --> 00:03:44,659 τότε θα το διαδώσω! 72 00:03:45,442 --> 00:03:47,531 Με συγχωρείτε! 73 00:03:47,618 --> 00:03:48,967 Υπέροχα νέα. 74 00:03:52,536 --> 00:03:53,581 λυπάμαι... 75 00:03:53,668 --> 00:03:56,105 Όχι, παρακαλώ. Συγχαρητήρια. 76 00:03:56,540 --> 00:03:57,715 Ευχαριστώ. Λοιπόν πόσο καιρό είσαι εδώ; 77 00:03:57,802 --> 00:03:59,064 Περίπου μια εβδομάδα. 78 00:03:59,151 --> 00:04:00,588 Κωδικός 20 αναθεώρηση JAG MIS. 79 00:04:00,675 --> 00:04:01,937 Α, δούλεψα πάνω σε αυτό για λίγο. 80 00:04:02,024 --> 00:04:03,504 Δεν μπορούσα να καταλάβω το λογισμικό. 81 00:04:03,939 --> 00:04:05,114 Οι υπολογιστές είναι η ειδικότητά μου. 82 00:04:05,201 --> 00:04:06,420 Τα πιο γρήγορα δάχτυλα στο Ναυτικό. 83 00:04:06,507 --> 00:04:08,160 Και πότε έκανες να παρατήσω τον τίτλο; 84 00:04:11,555 --> 00:04:13,340 [γέλια] 85 00:04:14,210 --> 00:04:15,472 Λοιπόν, δουλέψατε μαζί; 86 00:04:15,951 --> 00:04:18,301 Ήμουν στο JAG για έξι μήνες 87 00:04:18,388 --> 00:04:19,737 στη συνέχεια πήγε στο NCIS για λίγο 88 00:04:19,824 --> 00:04:21,783 και έχουν ξεκινήσει η κίνηση από τότε. 89 00:04:21,870 --> 00:04:25,743 Προς τα άνω. Εσείς οι δύο έχετε πολλά κοινά... ταχεία προώθηση. 90 00:04:25,830 --> 00:04:27,702 Λοιπόν, πρέπει να πιούμε καφέ ή κάτι τέτοιο. 91 00:04:27,789 --> 00:04:30,270 Αγάπη να. Μπορείτε να μου πείτε αν συμπεριφέρεται. 92 00:04:31,532 --> 00:04:32,881 [γελάνε και οι δύο] 93 00:04:32,968 --> 00:04:35,884 Commander Pike, εγώ... Έχω ένα πλήρες σπίτι εδώ. 94 00:04:35,971 --> 00:04:37,407 Θα πρέπει να σε στήσω στην αίθουσα συνεδριάσεων. 95 00:04:37,494 --> 00:04:38,626 Κανένα πρόβλημα, κύριε. 96 00:04:39,148 --> 00:04:40,671 Τα πράγματα φαίνονται λίγο διαφορετικά εδώ γύρω 97 00:04:40,758 --> 00:04:42,586 από τότε που ήσουν στο JAG τελευταία; 98 00:04:42,673 --> 00:04:45,415 Ο Commander Rabb είναι ο μόνος πρόσωπο που αναγνωρίζω, κύριε. 99 00:04:45,502 --> 00:04:47,635 Λοιπόν, μην προσπαθήσετε για να σε τρομάξει αυτό. 100 00:04:47,722 --> 00:04:49,158 Θέλω να σκεφτείς για την προσφορά μου. 101 00:04:49,245 --> 00:04:50,594 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω άλλο καλός δικηγόρος. 102 00:04:50,681 --> 00:04:52,117 Θα το κάνω, κύριε. 103 00:04:52,857 --> 00:04:54,032 Συνταγματάρχης... 104 00:04:54,119 --> 00:04:55,643 -Ναι, κύριε; -Μόλις άκουσα. 105 00:04:55,730 --> 00:04:57,035 Είμαι πολύ χαρούμενος για σένα. 106 00:04:57,122 --> 00:04:58,428 Σας ευχαριστώ, κύριε. 107 00:05:00,952 --> 00:05:02,171 -[αναπνευστικά] -[Χτυπάει ο ανελκυστήρας] 108 00:05:07,437 --> 00:05:08,525 Συγγνώμη. 109 00:05:10,353 --> 00:05:11,746 Κύριε... 110 00:05:12,312 --> 00:05:14,575 Καίτη! Τι κάνετε; 111 00:05:14,662 --> 00:05:15,967 Ωραία, κύριε. 112 00:05:16,054 --> 00:05:17,012 Χαίρομαι που σε μάζεψες «Διοικητής». 113 00:05:17,099 --> 00:05:18,666 Σας ευχαριστώ, κύριε. 114 00:05:19,188 --> 00:05:20,929 Έχετε πάει στο Pearl, σωστά, κύριε; 115 00:05:21,016 --> 00:05:23,061 Pac Fleet, Αναπληρωτής Διοικητής-- δηλαδή μέχρι πριν δύο μέρες. 116 00:05:23,148 --> 00:05:24,324 Έφτασα εδώ χθες το βράδυ. 117 00:05:24,411 --> 00:05:26,326 Έχετε επιχείρηση στο JAG, κύριε; 118 00:05:26,804 --> 00:05:30,155 A.J. Ο Chegwidden και εγώ παρευρέθηκα Εθνικό Κολέγιο Πολέμου μαζί. 119 00:05:30,242 --> 00:05:31,592 Ήμουν έτοιμος να μοιραστώ μερικά καλά νέα μαζί του. 120 00:05:32,419 --> 00:05:35,639 Στην πραγματικότητα, μπορεί να είσαι ενδιαφέρεται επίσης. 121 00:05:36,205 --> 00:05:37,511 Είμαι όλος αυτιά, κύριε. 122 00:05:38,338 --> 00:05:41,384 Έχω επιλεγεί να είμαι ο νέος Γενικός Επιθεωρητής. 123 00:05:44,648 --> 00:05:47,608 Το μόνο που μπορούσα να πω ήταν "συγχαρητήρια." 124 00:05:47,695 --> 00:05:50,350 Λοιπόν, αυτό είναι την τυπική απόκριση. 125 00:05:54,963 --> 00:06:00,011 Κάποτε ο Χόλενμπεκ με άγγιξε σε μια ενημέρωση. 126 00:06:00,098 --> 00:06:01,839 Ήταν καπετάνιος τότε, στην εντολή 127 00:06:01,926 --> 00:06:03,058 μιας Αμφιβιακής Έτοιμης Ομάδας. 128 00:06:03,145 --> 00:06:04,712 Ήμουν δικηγόρος επιτελών δικαστών. 129 00:06:04,799 --> 00:06:06,148 Το αναφέρατε; 130 00:06:06,235 --> 00:06:07,454 το χειρίστηκα. 131 00:06:07,541 --> 00:06:09,499 Ζήτησε συγγνώμη και τελείωσε. 132 00:06:09,586 --> 00:06:11,980 -Το έβαλα πίσω μου. - Προφανώς όχι. 133 00:06:12,502 --> 00:06:16,201 Λοιπόν, προέκυψε αυτό... το γραφείο του Γενικού Επιθεωρητή 134 00:06:16,288 --> 00:06:18,465 παρακολουθεί τις καταγγελίες της σεξουαλικής παρενόχλησης. 135 00:06:19,204 --> 00:06:20,467 τι θα κάνεις σχετικά με αυτό; 136 00:06:20,554 --> 00:06:21,555 Δεν ξέρω. 137 00:06:24,384 --> 00:06:25,776 Λοιπόν, σε αγγίζει... 138 00:06:25,863 --> 00:06:28,475 προοριζόταν να ταπεινώσει ή σε ελέγχει; 139 00:06:28,562 --> 00:06:32,087 -Οχι. Ήταν πόθος. -[αναστεναγμός] 140 00:06:32,174 --> 00:06:33,523 Ήταν καλός C.O.; 141 00:06:34,306 --> 00:06:35,351 Πολύ. 142 00:06:36,439 --> 00:06:37,962 Νομίζεις ότι πήρε το μάθημά του; 143 00:06:38,049 --> 00:06:39,573 Η υπόθεσή μου τότε. 144 00:06:39,660 --> 00:06:41,313 Το δοκίμασε ποτέ ξανά; 145 00:06:41,401 --> 00:06:42,793 Όχι σε μένα πάντως. 146 00:06:42,880 --> 00:06:44,404 Λοιπόν, πρέπει να έχουν ερεύνησε το παρελθόν του. 147 00:06:44,491 --> 00:06:46,406 Εννοώ, αν υπήρχε ένα μοτίβο, θα είχε βγει. 148 00:06:49,713 --> 00:06:51,367 Σωστά... 149 00:06:51,454 --> 00:06:54,370 Αλλά, ε, αυτό δεν αναιρεί το γεγονός ότι συνέβη. 150 00:06:54,457 --> 00:06:56,894 Αν θέλετε λοιπόν να το αναφέρετε Δεν μπορούσα να σε κατηγορήσω. 151 00:06:58,461 --> 00:07:02,334 Όχι, έχεις δίκιο... Πάω να το ρίξω. 152 00:07:02,422 --> 00:07:05,381 Ήταν πριν από τέσσερα χρόνια... τελείωσε. 153 00:07:10,952 --> 00:07:13,955 Συγνώμη. Δεν είχα σκοπό να διακόψω. 154 00:07:14,042 --> 00:07:16,827 Κύριε, αυτό το αρχείο που συζητήσαμε; 155 00:07:19,917 --> 00:07:22,398 Αχ, υπολοχαγός τραγουδιστής, αυτός είναι ο Commander Pike. 156 00:07:22,920 --> 00:07:25,619 Ο Διοικητής ήταν εδώ πριν από πέντε χρόνια. 157 00:07:25,706 --> 00:07:27,142 Επιστρέψατε, τώρα, κυρία; 158 00:07:27,229 --> 00:07:29,971 Ο Ναύαρχος μου έκανε μια πρόταση. το σκέφτομαι. 159 00:07:30,754 --> 00:07:32,582 Καλά, λοιπόν, κυρία-- 160 00:07:32,669 --> 00:07:34,018 όποια κι αν είναι η απόφασή σας. 161 00:07:34,105 --> 00:07:35,542 Ευχαριστώ. 162 00:07:38,588 --> 00:07:40,068 Νομίζεις ότι άκουσε τίποτα; 163 00:07:42,026 --> 00:07:43,375 Δεν μπορούσα να πω. 164 00:07:50,948 --> 00:07:52,341 -[ψιθυρίζοντας] Γεια! -Γεια! 165 00:07:52,428 --> 00:07:54,735 - Γνωρίζετε ακόμα το νέο σας αφεντικό; -Όχι μόνο τον γνώρισα 166 00:07:54,822 --> 00:07:56,693 αλλά είπε ως Γενικός Επιθεωρητής, 167 00:07:56,780 --> 00:08:00,044 δεν είχε κανένα ενδιαφέρον στο χωρισμό μιας συζύγου από τον άντρα της. 168 00:08:00,784 --> 00:08:02,525 Θα μείνω δανεικός με JAG. 169 00:08:02,612 --> 00:08:03,961 -Μεγάλος! -Το ξέρω. Δεν είναι καλό; 170 00:08:04,048 --> 00:08:07,008 - Αυτό είναι τόσο ωραίο! -Με συγχωρείτε, κυρία, κύριε 171 00:08:07,095 --> 00:08:09,227 ψάχνω για τον υπολοχαγό Ρόμπερτς. 172 00:08:11,055 --> 00:08:12,361 Δεκανέας Antoon; 173 00:08:12,448 --> 00:08:13,580 Ναι, κύριε. 174 00:08:14,711 --> 00:08:15,799 Μας συγχωρείτε; 175 00:08:15,886 --> 00:08:16,974 -Καλά. -Ακριβώς έτσι. 176 00:08:19,281 --> 00:08:21,152 Το εκτιμώ αυτό, κύριε. 177 00:08:21,239 --> 00:08:23,241 Γνωρίζω τα κεντρικά γραφεία JAG έχουν καλύτερα πράγματα να κάνουν παρά ανόητος με υποθέσεις 178 00:08:23,328 --> 00:08:25,156 από τη νομική συνδρομή γραφείο. 179 00:08:25,243 --> 00:08:27,028 Α... αυτό είναι... δεν πειράζει, δεκανέα. 180 00:08:27,115 --> 00:08:31,380 Εμείς, ε, συχνά χειριζόμαστε υπερφόρτωσή τους. 181 00:08:31,467 --> 00:08:34,383 Χμ, σε παρακαλώ, κάτσε. 182 00:08:40,345 --> 00:08:42,173 Αχ! Μαξιλαράκι... 183 00:08:49,137 --> 00:08:50,399 Στυλό... 184 00:08:51,705 --> 00:08:53,184 [ο χαρτοφύλακας χτυπάει στο πάτωμα] 185 00:08:56,187 --> 00:08:58,102 Αυτό μπορεί να μείνει εκεί. 186 00:08:58,189 --> 00:09:00,844 Εντάξει λοιπόν...; 187 00:09:01,715 --> 00:09:04,456 Χμ, είμαι ο μόνος γυναίκα Marine με λεπτομέρεια 188 00:09:04,544 --> 00:09:06,197 προσαρτημένο σε LAV... 189 00:09:06,284 --> 00:09:07,547 [κουμπώνει η άκρη του μολυβιού] 190 00:09:09,549 --> 00:09:11,159 Τάγμα εκπαίδευσης, κύριε. 191 00:09:12,160 --> 00:09:14,162 Ε, Επικοινωνίες Χειριστής αναχαίτισης. 192 00:09:14,249 --> 00:09:16,947 Είμαστε στην Quantico, και το απολαμβάνω. 193 00:09:17,034 --> 00:09:19,646 Απλώς έχω πάει θέλοντας να γίνει αξιωματικός εδώ και λίγο καιρό. 194 00:09:20,385 --> 00:09:21,691 Γύρισα στο σχολείο μερικής απασχόλησης 195 00:09:21,778 --> 00:09:23,737 και μόλις τελείωσα το πτυχίο μου τον Ιανουάριο. 196 00:09:23,824 --> 00:09:26,783 -Ω! Γεια, συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ, κύριε. 197 00:09:27,305 --> 00:09:29,830 Το πρόβλημα είναι ότι ο CO μου δεν θα το κάνει εγκρίνω το πακέτο μου OCS. 198 00:09:30,874 --> 00:09:33,224 -Κάποια ding στο δίσκο σας; -Όχι, κύριε. 199 00:09:33,311 --> 00:09:35,009 Λοιπόν, ποια είναι η βάση της απόφασής του; 200 00:09:35,836 --> 00:09:37,315 Το τατουάζ μου, κύριε. 201 00:09:38,795 --> 00:09:40,928 Δεν βλέπω τατουάζ. 202 00:09:41,015 --> 00:09:42,582 Κάθομαι σε αυτό, κύριε. 203 00:09:43,670 --> 00:09:44,671 [αναστενάζει απαλά] 204 00:09:50,067 --> 00:09:51,547 [Ραββίνος] επέμενα στη συνέχεια... 205 00:09:51,634 --> 00:09:53,157 Με συγχωρείτε, κύριε. 206 00:09:53,244 --> 00:09:55,682 Ο Κλέιτον Γουέμπ επέστρεψε κλήση σας από χθες. 207 00:09:55,769 --> 00:09:57,771 Είπε ότι οι απαντήσεις στις ερωτήσεις σας ήταν 208 00:09:57,858 --> 00:10:00,469 «ναι», «ναι», «ναι», και «όχι». 209 00:10:00,556 --> 00:10:01,644 Πρόκειται για τον αδερφό σου; 210 00:10:02,776 --> 00:10:05,735 Ο Σεργκέι είναι ασφαλής αυτή τη στιγμή. Ο καιρός στην Τσετσενία είναι καλός. 211 00:10:05,822 --> 00:10:08,564 Διαπραγματεύσεις για την απελευθέρωση των αιχμαλώτων προχωρούν 212 00:10:08,651 --> 00:10:09,870 αλλά όχι χρονοδιάγραμμα έχει επιτευχθεί-- 213 00:10:09,957 --> 00:10:11,349 τρία στα τέσσερα. 214 00:10:14,570 --> 00:10:16,137 -Ακριβώς εκεί. -Σας ευχαριστώ. 215 00:10:17,965 --> 00:10:19,488 [γέλια] 216 00:10:19,575 --> 00:10:21,621 Πώς έκανες αυτό το καθήκον, Μπαντ; 217 00:10:21,708 --> 00:10:23,318 Δεν ξέρω για τι λέτε κύριε. 218 00:10:23,405 --> 00:10:24,928 Έλα, υπολοχαγός. 219 00:10:26,060 --> 00:10:27,365 Ε... Α! 220 00:10:27,452 --> 00:10:29,193 Είναι απλά πελάτης. 221 00:10:29,280 --> 00:10:31,239 Ω, Μπαντ, δεν έχεις να περπατήσει πάνω σε τσόφλια αυγών μαζί μου πια. 222 00:10:31,326 --> 00:10:35,504 -Σε εμπιστεύομαι απόλυτα. -Εσύ... νομίζεις Με ελκύει; 223 00:10:35,591 --> 00:10:39,551 -Είναι νοκ άουτ, Μπαντ. -Λοιπόν, νομίζω ότι είσαι πιο όμορφη από αυτή. 224 00:10:39,639 --> 00:10:41,945 Τώρα με κάνεις πραγματικά νευρικός. 225 00:10:42,511 --> 00:10:44,382 -Κύριε; -Γεια, μη με κοιτάς. 226 00:10:44,469 --> 00:10:45,993 Θα σταματούσα στο «Σε εμπιστεύομαι». 227 00:10:46,080 --> 00:10:47,864 Είναι καυτή - παραδέξου το. 228 00:10:47,951 --> 00:10:50,824 Λοιπόν, εγώ--εγώ-- νομίζω ότι θα μπορούσε να είναι όμορφη. 229 00:10:50,911 --> 00:10:52,129 Τώρα ανησυχώ. 230 00:10:52,216 --> 00:10:54,044 Τα κεντρικά γραφεία της JAG, Υπολοχαγός, J.G., Sims. 231 00:10:54,566 --> 00:10:55,567 Διοικητής Πάικ; 232 00:10:56,960 --> 00:10:59,397 -Είναι για σένα. -Για μένα; 233 00:10:59,484 --> 00:11:01,878 Είναι ρεπόρτερ από την Washington Globe. 234 00:11:03,271 --> 00:11:04,359 Τι θέλει; 235 00:11:04,446 --> 00:11:06,100 Θέλει να επιβεβαιώσει εκθέσεις 236 00:11:06,187 --> 00:11:09,451 ότι υπέστησαν σεξουαλική παρενόχληση από τον νέο Γενικό Επιθεωρητή. 237 00:11:13,585 --> 00:11:14,804 [αναστεναγμοί] 238 00:11:18,112 --> 00:11:21,637 Πώς πήραν ένα ολόκληρο στήλη από "κανένα σχόλιο;" 239 00:11:21,724 --> 00:11:23,857 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν έτρεξαν μια φωτογραφία σου με μπικίνι. 240 00:11:23,944 --> 00:11:26,381 Είναι οι φωτογραφίες χωρίς το μπικίνι με ανησυχεί. 241 00:11:26,468 --> 00:11:27,817 [γέλια νευρικά] 242 00:11:27,904 --> 00:11:29,689 Είσαι πάντα τόσο ανοιχτός με αγνώστους; 243 00:11:30,341 --> 00:11:33,649 Μόνο όταν θέλω αυτόν τον ξένο να είναι ανοιχτό σε αντάλλαγμα. 244 00:11:35,695 --> 00:11:37,958 Η φίλη -- μικρογραφία. 245 00:11:38,959 --> 00:11:41,222 Η Ρενέ είναι... 246 00:11:42,136 --> 00:11:43,137 μοναδικός. 247 00:11:43,572 --> 00:11:44,921 Κωδικός για αντιπαθητικό; 248 00:11:45,008 --> 00:11:46,706 Η Χαρμ της αρέσει. 249 00:11:46,793 --> 00:11:48,055 Είναι σοβαροί; 250 00:11:50,187 --> 00:11:51,406 Γιατί θέλετε να μάθετε; 251 00:11:53,321 --> 00:11:55,627 Χμ... αυτός κι εγώ έχουμε ιστορία. 252 00:11:55,715 --> 00:11:56,977 Σαββατοκύριακο, στην πραγματικότητα. 253 00:11:57,760 --> 00:12:00,850 -Πραγματικά. Τι συνέβη; -Εκεί τελείωσε. 254 00:12:00,937 --> 00:12:03,026 Αποφάσισα ότι ο Χαρμ δεν μπορούσε χειριστεί έναν συνεργάτη 255 00:12:03,113 --> 00:12:04,158 που ήξερε το χρώμα των εσωρούχων του. 256 00:12:04,245 --> 00:12:05,594 [γέλια] 257 00:12:05,681 --> 00:12:06,813 Πόσο αντέξατε οι δυο σας; 258 00:12:06,900 --> 00:12:08,205 Δεν ξεκινήσαμε ποτέ. 259 00:12:10,164 --> 00:12:11,992 Α, θα το έκανες ήδη βρήκες τον άντρα σου, ε; 260 00:12:13,384 --> 00:12:15,082 Στην πραγματικότητα, το μικρόφωνο ήρθε αργότερα. 261 00:12:15,169 --> 00:12:16,257 Πραγματικά; 262 00:12:16,779 --> 00:12:18,520 Και τίποτα δεν είχε έγινε πριν από αυτό; 263 00:12:18,607 --> 00:12:21,436 Όχι, ήταν η ίδια ιστορία. Μια στενή εργασιακή σχέση. 264 00:12:22,306 --> 00:12:24,091 Απλώς δεν φαινόταν ποτέ σωστό. 265 00:12:24,831 --> 00:12:26,223 Καλό είναι να αποφεύγεται σε κάθε περίπτωση. 266 00:12:27,311 --> 00:12:29,923 έμπλεξα με ένας ανώτερος αξιωματικός στην Οκινάουα. 267 00:12:30,010 --> 00:12:31,489 Μεγάλο λάθος. 268 00:12:37,365 --> 00:12:38,975 Ταγματάρχης Μπαρτς. 269 00:12:49,029 --> 00:12:50,552 Δείκτης! Αναπτύξτε τα! 270 00:12:50,639 --> 00:12:51,814 Ναι, κύριε! 271 00:12:53,294 --> 00:12:55,905 Υπολοχαγός Ρόμπερτς από τον Δικηγόρο Γραφείο Στρατηγού, κύριε. 272 00:12:55,992 --> 00:12:58,995 Έχετε 60 δευτερόλεπτα, Υπολοχαγός, ξεκινά τώρα. 273 00:12:59,082 --> 00:13:01,345 Αφορά τον δεκανέα Το τατουάζ του Antoon, κύριε. 274 00:13:01,432 --> 00:13:03,130 Ισχυρίζεται ότι αυτός είναι ο λόγος 275 00:13:03,217 --> 00:13:05,045 που αρνήθηκες συστήστε την στην OCS 276 00:13:05,132 --> 00:13:06,263 Έχετε δει αυτό το τατουάζ, Υπολοχαγός; 277 00:13:06,350 --> 00:13:08,309 Λοιπόν, όχι κύριε, είναι στην... πίσω πλευρά της. 278 00:13:08,396 --> 00:13:12,139 -Ακριβώς. -Λοιπόν, κύριε, έδωσε ο δεκανέας 279 00:13:12,226 --> 00:13:13,880 γραπτή περιγραφή στην αίτησή της-- 280 00:13:13,967 --> 00:13:15,882 «μια καρδιά περικυκλωμένη από φτερωτά περιστέρια». 281 00:13:15,969 --> 00:13:18,188 Πώς ξέρεις ότι δεν είναι α σβάστικα περικυκλωμένη με εκρηκτικά; 282 00:13:18,275 --> 00:13:20,756 Κύριε, οι αξιωματικοί προσχωρούν τμήμα προμηθειών 283 00:13:20,843 --> 00:13:22,714 έχει καθορίσει ότι γραπτή περιγραφές τατουάζ 284 00:13:22,802 --> 00:13:24,455 σε ιδιωτικούς χώρους είναι αποδεκτές. 285 00:13:24,542 --> 00:13:27,284 Κατά περίπτωση, και σε αυτή την περίπτωση δεν είναι. 286 00:13:27,371 --> 00:13:29,330 -Μα κύριε... -Κάθε υποψήφιος OCS 287 00:13:29,417 --> 00:13:31,288 έδωσε μια φωτογραφία της τέχνης του σώματός τους 288 00:13:31,375 --> 00:13:33,595 με εξαίρεση του δεκανέα Αντων. 289 00:13:34,814 --> 00:13:37,729 Κύριε, δεν είναι ο δεκανέας Antoon ο μόνος γυναίκα σε αυτό το τάγμα; 290 00:13:40,689 --> 00:13:42,038 Αυτή είναι. 291 00:13:42,125 --> 00:13:43,997 -Σε αυτή την περίπτωση, κύριε... -Ο χρόνος τελείωσε, υπολοχαγός. 292 00:13:44,084 --> 00:13:45,955 Δεν επεξεργάζομαι αυτή η εφαρμογή 293 00:13:46,042 --> 00:13:49,350 εκτός αν μπορεί να μου αποδείξει ότι η τέχνη του σώματος είναι απαράδεκτη. 294 00:13:50,177 --> 00:13:52,657 Υπάρχει τρόπος να φτιάξω μόνος μου πιο ξεκάθαρο σε αυτό το θέμα; 295 00:13:54,572 --> 00:13:56,009 Φόρτωσέ τα! 296 00:14:03,059 --> 00:14:04,931 Ενδιαφέρουσα ανάγνωση, Υπολοχαγός; 297 00:14:05,018 --> 00:14:07,063 Είναι ένα βιβλίο για τη διαχείριση τεχνικές, κύριε. 298 00:14:07,150 --> 00:14:09,065 Ω, σε προετοιμασία για τον ρόλο σου 299 00:14:09,152 --> 00:14:10,632 ως η πρώτη γυναίκα JAG; 300 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 Δεν με κοροϊδεύεις, εισαι Διοικητη; 301 00:14:13,113 --> 00:14:15,550 Μου είπες ότι ήταν ο στόχος σου - σε πίστεψα. 302 00:14:15,637 --> 00:14:16,899 Είναι ακόμα, κύριε 303 00:14:16,986 --> 00:14:18,553 αλλά διάβασα σε πολλά θέματα. 304 00:14:19,032 --> 00:14:21,251 Ναι; Τι πιστεύεις του Commander Pike; 305 00:14:21,991 --> 00:14:23,427 Δεν την ξέρω, κύριε. 306 00:14:23,514 --> 00:14:24,994 Είναι καλή δικηγόρος. 307 00:14:26,039 --> 00:14:27,910 Το καταλαβαίνεις αν ήταν να μεταφερθεί εδώ στο JAG 308 00:14:27,997 --> 00:14:29,956 θα προχωρούσε μπροστά σου σε αναθέσεις περιπτώσεων; 309 00:14:31,131 --> 00:14:33,698 Μπορώ να ρωτήσω γιατί έχουμε αυτή η συζήτηση, κύριε Διοικητά; 310 00:14:33,785 --> 00:14:35,570 Είστε ενήμεροι για παρελθόν περιστατικό 311 00:14:35,657 --> 00:14:38,268 ανάμεσα στον διοικητή Πάικ και ο ναύαρχος Χόλενμπεκ; 312 00:14:38,355 --> 00:14:40,227 Όλοι είναι, κύριε. Είναι στο pater. 313 00:14:41,489 --> 00:14:42,882 Το διέρρευσες; 314 00:14:43,926 --> 00:14:46,363 Κύριε, το θεωρώ αυτό ερώτηση προσβλητική. 315 00:14:46,450 --> 00:14:47,843 Απάντησε το πάντως. 316 00:14:47,930 --> 00:14:50,193 Πώς θα είχα ακόμη Γνωστός για αυτό, κύριε; 317 00:14:50,280 --> 00:14:52,979 Μπήκες στο γραφείο μου ενώ το συζητούσαμε Υπολοχαγός. 318 00:14:53,718 --> 00:14:54,850 [χλευάζει] 319 00:14:55,372 --> 00:14:57,157 Ακόμα νομίζεις ότι έχω βάλει Ο συνταγματάρχης Μακένζι επάνω 320 00:14:57,244 --> 00:14:59,724 με αυτό το ατύχημα Έκθεση Έρευνας. 321 00:14:59,811 --> 00:15:03,641 Νομίζω ότι είσαι φιλόδοξος, υπολοχαγός. 322 00:15:03,728 --> 00:15:06,209 Κύριε, πώς θα μπορούσα κέρδος από αυτό; 323 00:15:06,601 --> 00:15:11,127 Θα ήταν ένα θηλυκό λιγότερο αξιωματικός ανάμεσα σε εσάς και... δόξα. 324 00:15:11,214 --> 00:15:13,695 Είναι εκπληκτικό πόσο λίγο με ξέρεις, διοικητή. 325 00:15:15,218 --> 00:15:18,004 Τώρα, αν με συγχωρείς, Έχω ραντεβού, κύριε. 326 00:15:19,179 --> 00:15:20,267 Συνεχίζω. 327 00:15:37,893 --> 00:15:39,634 Λοιπόν, δεν το αρνήθηκε. 328 00:15:43,377 --> 00:15:44,639 Γεια σου. 329 00:15:45,379 --> 00:15:46,597 Ωχ. 330 00:15:47,294 --> 00:15:48,643 Κακή μέρα; 331 00:15:49,861 --> 00:15:51,385 Συγγνώμη, το υποσχέθηκα για να φτιάξω δείπνο 332 00:15:51,472 --> 00:15:52,908 αλλά η καρδιά μου δεν ήταν μέσα. 333 00:15:53,953 --> 00:15:55,780 Δεν είναι πρόβλημα. 334 00:15:55,867 --> 00:15:56,999 Θα παραγγείλουμε. 335 00:15:59,132 --> 00:16:00,655 Αυτή η πόλη υποτίθεται να είναι η γη της επαγγελίας 336 00:16:00,742 --> 00:16:02,091 για τους δικηγόρους, Σάρα. 337 00:16:02,962 --> 00:16:04,615 Είμαι απόδειξη αυτού του γεγονότος. 338 00:16:04,702 --> 00:16:07,096 Ναι, και είμαι πρώην αξιωματικός του Αυστραλιανού Ναυτικού 339 00:16:07,183 --> 00:16:08,793 με προφορά. 340 00:16:08,880 --> 00:16:11,579 Αυτό δεν σε εμπόδισε από το να βρεις την τελευταία σου δουλειά. 341 00:16:11,666 --> 00:16:13,755 Αυτό γιατί είχαν πελάτες ναυτιλίας και άμυνας. 342 00:16:13,842 --> 00:16:15,278 Ήμουν ο κατάλληλος. 343 00:16:15,365 --> 00:16:16,932 Δώστε του χρόνο. 344 00:16:17,019 --> 00:16:18,020 [γέλια] 345 00:16:18,847 --> 00:16:19,848 Θα ήθελα να πάρω κάτι 346 00:16:19,935 --> 00:16:21,067 κλειδωμένο πριν παντρευόμαστε. 347 00:16:21,154 --> 00:16:23,025 Θα. Γυρίστε. 348 00:16:27,421 --> 00:16:28,900 [γκρίνια] 349 00:16:28,988 --> 00:16:31,642 Συγγνώμη, έχεις κόμπο σε μέγεθος καρυδιού. 350 00:16:37,518 --> 00:16:38,736 Βλέπεις την εφημερίδα σήμερα; 351 00:16:40,042 --> 00:16:42,610 Ο διοικητής Pike εργάζεται στο γραφείο μας. 352 00:16:43,176 --> 00:16:44,699 Ήπιαμε καφέ μαζί. 353 00:16:45,395 --> 00:16:48,790 Σκεφτόμουν, γιατί να το κάνω Ο Χόλενμπεκ το ρισκάρει; 354 00:16:48,877 --> 00:16:50,922 Τότε κατάλαβα με τον τρόπο που σε κυνήγησα 355 00:16:51,010 --> 00:16:53,012 θα μπορούσε να εξεταστεί σεξουαλική παρενόχληση. 356 00:16:53,099 --> 00:16:54,796 Αυτό είναι τελείως διαφορετικό. 357 00:16:54,883 --> 00:16:57,103 Κοίτα, δεν με άγγιξες μέχρι να σε αφήσω. 358 00:16:57,190 --> 00:17:00,410 Όχι, σε χάλασα. 359 00:17:01,411 --> 00:17:02,717 Ήμουν αμείλικτος. 360 00:17:04,588 --> 00:17:06,634 Θα έδειχνα τα φτερά μου... θα έλεγες όχι. 361 00:17:07,330 --> 00:17:09,506 Θα προσκαλούσα τον εαυτό μου μέσα, θα έλεγες όχι. 362 00:17:09,593 --> 00:17:12,379 Δεν υπάρχει κανονισμός κατά του πλεονασμού, Mic. 363 00:17:12,466 --> 00:17:14,120 Δεν ήθελες τίποτα να κάνει μαζί μου. 364 00:17:15,251 --> 00:17:16,687 Προφανώς το έκανα. 365 00:17:21,257 --> 00:17:22,737 Απλά προσέξτε πού βάζεις τα χέρια σου. 366 00:17:24,086 --> 00:17:25,740 [γέλιο] 367 00:17:25,827 --> 00:17:27,742 Δεξιά, αριστερά... 368 00:17:27,829 --> 00:17:29,700 [Antoon] Δεν θα το κάνω, κύριε. 369 00:17:29,787 --> 00:17:32,747 Λοιπόν, τότε δεν θα το πάρεις σύσταση, δεκανέας. 370 00:17:32,834 --> 00:17:34,662 Κύριε, δεν πρόκειται για αυτό κανόνες του Ταγματάρχη. 371 00:17:34,749 --> 00:17:36,446 Προσπαθεί να με ταπεινώσει. 372 00:17:36,533 --> 00:17:37,882 Γιατί να το κάνει αυτό; 373 00:17:37,969 --> 00:17:40,624 Είμαι γυναίκα σε μια μαχητική μονάδα, κύριε. 374 00:17:40,711 --> 00:17:42,757 Έπρεπε να κάνει ο Ταγματάρχης ένας χορός να με βάλει μέσα. 375 00:17:42,844 --> 00:17:45,151 Τώρα θέλω να βγω και αυτός το παίρνει προσωπικά. 376 00:17:45,238 --> 00:17:47,544 Κατηγορείτε εναντίον του ταγματάρχη Μπαρτς; 377 00:17:47,631 --> 00:17:48,980 σου λέω τι σκέφτομαι, κύριε. 378 00:17:49,068 --> 00:17:50,243 Γιατί ο Ταγματάρχης σε ρωταει 379 00:17:50,330 --> 00:17:51,809 για να φωτογραφίσετε έναν ιδιωτικό περιοχή του σώματός σας 380 00:17:51,896 --> 00:17:53,376 που μπορεί να είναι ερμηνεύεται ως είτε 381 00:17:53,463 --> 00:17:55,248 διακρίσεις λόγω φύλου ή σεξουαλική παρενόχληση. 382 00:17:55,335 --> 00:17:56,771 Τώρα, είναι αυτό λες 383 00:17:56,858 --> 00:17:58,947 -και αν ναι ποιο είναι; -Λέω, κύριε 384 00:17:59,034 --> 00:18:00,949 που δεν περνάς η ζωή μοιάζει με εμένα 385 00:18:01,036 --> 00:18:02,211 χωρίς τα πάντα τελικά 386 00:18:02,298 --> 00:18:04,213 κατεβαίνοντας στο ένα ή στο άλλο. 387 00:18:04,605 --> 00:18:06,346 Μέχρι που θέλεις να το πάρεις αυτό, δεκανέα; 388 00:18:06,433 --> 00:18:09,262 Κύριε, θέλω να κάνω ό,τι είναι απαραίτητο για να γίνεις αξιωματικός 389 00:18:09,349 --> 00:18:10,828 αρκεί να μην το κάνω πρέπει να ντρέπομαι 390 00:18:10,915 --> 00:18:12,134 για το προνόμιο. 391 00:18:14,267 --> 00:18:16,399 Εντάξει, τι λέτε για αυτό. 392 00:18:16,486 --> 00:18:19,098 Θα σας βοηθήσω να υποβάλετε ένα Άρθρο 138 Καταγγελία Λάθος. 393 00:18:19,185 --> 00:18:20,795 Ξεχάστε το σεξ συστατικό προς το παρόν 394 00:18:20,882 --> 00:18:22,536 και θα συγκεντρωθούμε για το πώς η θέση σας 395 00:18:22,623 --> 00:18:24,799 είναι σε συμμόρφωση με Κανονισμοί Σώματος Πεζοναυτών. 396 00:18:24,886 --> 00:18:26,105 Ποιος θα έκρινε το παράπονο, κύριε; 397 00:18:26,192 --> 00:18:27,758 Ο Διοικητής Στρατηγός της Quantico. 398 00:18:28,498 --> 00:18:31,110 Αυτός θα ήταν ο υποστράτηγος Claudia Haskins, κύριε. 399 00:18:32,198 --> 00:18:34,287 [άνθρωπος πάνω από ενδοεπικοινωνία] Ναύαρχος Χόλενμπεκ είναι εδώ για να σας δω, κύριε. 400 00:18:34,374 --> 00:18:35,679 [Chegwidden] Στείλτε τον μέσα. 401 00:18:36,463 --> 00:18:37,942 [άνδρας] Από εδώ, ναύαρχε. 402 00:18:38,856 --> 00:18:40,206 Απότομος. 403 00:18:40,293 --> 00:18:42,773 Τώρα, συνειδητοποιώ ότι εσύ πρέπει να παραμείνουν ουδέτεροι 404 00:18:42,860 --> 00:18:45,950 οπότε θα αποφύγω να ρωτήσω τυχόν συμβιβαστικές ερωτήσεις. 405 00:18:46,037 --> 00:18:47,082 Κάτσε. 406 00:18:47,169 --> 00:18:48,127 Ευχαριστώ. 407 00:18:50,607 --> 00:18:53,436 [αναστενάζει] Είναι ένα σκληρό περιβάλλον τώρα, ο A.J. 408 00:18:53,523 --> 00:18:54,568 Αυτό το Tailhook-- 409 00:18:55,177 --> 00:18:56,787 προκάλεσε μια αντίδραση 410 00:18:56,874 --> 00:19:00,226 που κάνει κάθε είδους ύποπτος επαφής μεταξύ φύλων. 411 00:19:00,313 --> 00:19:03,316 Είχα έναν υπέροχο βοηθό όταν ήμουν στο Pearl. 412 00:19:03,838 --> 00:19:06,319 Και τη μέρα που έφυγε, της κάναμε πάρτι. 413 00:19:06,406 --> 00:19:08,277 Και καθώς έφευγε 414 00:19:08,364 --> 00:19:09,887 Της έδωσα μια αγκαλιά. 415 00:19:10,888 --> 00:19:13,500 Θα μπορούσατε να νιώσετε την ενέργεια σε όλο το δωμάτιο αλλαγή. 416 00:19:13,587 --> 00:19:17,373 Κοίταξα γύρω μου και ξαφνικά όλοι είναι άβολα. 417 00:19:19,070 --> 00:19:20,594 αποχαιρετούσα. 418 00:19:23,510 --> 00:19:26,469 Ο ναύαρχος Πέιλι συνέρχεται ακρόαση βάσει του άρθρου 32. 419 00:19:27,427 --> 00:19:30,081 Έπρεπε. The Globe ανάγκασε το χέρι του. 420 00:19:30,169 --> 00:19:33,215 Εκτιμώ την παράδοση τις ειδήσεις αντί για το σύστημα. 421 00:19:33,302 --> 00:19:35,522 Λοιπόν, η παραγραφή κόντευε να εξαντληθεί. 422 00:19:35,609 --> 00:19:36,871 Θα είναι μια γρήγορη υπόθεση. 423 00:19:38,394 --> 00:19:40,353 Θα το παλέψω αυτό μέχρι το τέλος, ο A.J. 424 00:19:41,092 --> 00:19:43,530 Curt, θα πάρεις ένα γεμάτο και σθεναρή άμυνα. 425 00:19:43,617 --> 00:19:46,010 - Το υπόσχομαι. -Θα χρειαστώ ένα μπουλντόγκ. 426 00:19:46,097 --> 00:19:47,403 Κατανοητό. 427 00:19:47,490 --> 00:19:50,406 Ξέρεις, αυτό θα μπορούσε να είναι χειρότερο. 428 00:19:50,493 --> 00:19:52,147 Θα μπορούσα να έχω γυναίκα. 429 00:19:52,234 --> 00:19:53,888 [γέλια] 430 00:20:01,200 --> 00:20:02,549 Μια λέξη, Διοικητή; 431 00:20:04,203 --> 00:20:05,465 Ναύαρχος. 432 00:20:05,552 --> 00:20:06,683 Με άνεση. 433 00:20:08,076 --> 00:20:10,383 Ποιος τους το είπε, Κέιτ; 434 00:20:10,470 --> 00:20:13,560 Κύριε, αυτό είναι ακατάλληλο. 435 00:20:13,647 --> 00:20:14,822 Ήσουν εσύ; 436 00:20:14,909 --> 00:20:17,912 Όχι κύριε. 437 00:20:17,999 --> 00:20:20,654 Αλλά θα είμαι ο αρχιμάρτυρας κατηγορίας. 438 00:20:20,741 --> 00:20:22,482 Απρόθυμα; 439 00:20:22,569 --> 00:20:24,092 Ναί. 440 00:20:25,136 --> 00:20:27,138 Τότε έχουμε κάτι από κοινού. 441 00:20:27,226 --> 00:20:28,792 Ό,τι κι αν γίνει, παρακαλώ να έχετε υπόψη σας 442 00:20:28,879 --> 00:20:29,924 δεν είμαστε εχθροί. 443 00:20:30,533 --> 00:20:32,709 Είμαστε θύματα της ίδιας διαδικασίας. 444 00:20:32,796 --> 00:20:35,190 Δεν θεωρώ τον εαυτό μου να είμαι θύμα, κύριε. 445 00:20:36,147 --> 00:20:38,367 Ωστόσο, έχετε να το αντιμετωπίσει αυτό. 446 00:20:38,454 --> 00:20:40,021 Λυπάμαι γι' αυτό. 447 00:20:41,675 --> 00:20:43,807 Ζητάς συγγνώμη για το περιστατικό 448 00:20:43,894 --> 00:20:45,853 ή τα επακόλουθα, κύριε; 449 00:20:49,900 --> 00:20:51,162 Καλή τύχη. 450 00:20:57,212 --> 00:20:58,344 [χτυπώντας] 451 00:20:58,431 --> 00:21:00,346 Εισαγάγετε. 452 00:21:00,433 --> 00:21:01,695 Θέλατε να μας δείτε, κύριε; 453 00:21:01,782 --> 00:21:03,784 Ναι, αυτό είναι σχετικό Ναύαρχος Χόλενμπεκ 454 00:21:03,871 --> 00:21:06,743 Άρθρο 32-- Διοικητή, θέλω να εκπροσωπήσετε την κυβέρνηση. 455 00:21:06,830 --> 00:21:08,136 Ναι, κύριε. 456 00:21:08,223 --> 00:21:09,833 Αυτός ο άνθρωπος είναι φίλος μου. 457 00:21:09,920 --> 00:21:10,878 Το ξέρω, κύριε. 458 00:21:10,965 --> 00:21:12,706 Μην το αφήσεις να σε επηρεάσει. 459 00:21:13,097 --> 00:21:14,621 -Όχι, κύριε. -Συνταγματάρχη, θα σε ήθελα 460 00:21:14,708 --> 00:21:15,796 να υπερασπιστεί τον ναύαρχο Χόλενμπεκ. 461 00:21:15,883 --> 00:21:17,754 Κύριε, μπορώ να αρνηθώ; 462 00:21:18,929 --> 00:21:20,061 Γιατί; 463 00:21:21,062 --> 00:21:22,759 είχα μια κουβέντα με τον διοικητή Pike 464 00:21:22,846 --> 00:21:24,500 πριν από την ανακοίνωση της διαδικασίας. 465 00:21:25,284 --> 00:21:27,286 Και; 466 00:21:27,373 --> 00:21:30,245 Μου αποκάλυψε κάποια πράγματα. 467 00:21:30,332 --> 00:21:32,160 Τι είδους πράγματα; 468 00:21:32,247 --> 00:21:35,337 υπέδειξε ο Διοικητής προηγούμενες σχέσεις με ανώτερους αξιωματικούς. 469 00:21:35,424 --> 00:21:37,687 Λοιπόν, συνταγματάρχη, υπάρχει κανένας νομικός περιορισμός. 470 00:21:37,774 --> 00:21:39,428 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τις πληροφορίες όπως θέλεις. 471 00:21:39,515 --> 00:21:41,300 Δεν είναι αυτό το θέμα, κύριε. 472 00:21:41,387 --> 00:21:42,649 Οι εν λόγω άνδρες αξιωματικοί... 473 00:21:42,736 --> 00:21:44,433 Είναι τζάκες, άρα καρφώστε τους. 474 00:21:44,520 --> 00:21:46,174 Ξέρω έναν από αυτούς, κύριε. 475 00:21:47,306 --> 00:21:48,524 Ω. 476 00:21:49,830 --> 00:21:51,135 βλέπω. 477 00:21:51,222 --> 00:21:52,963 Εντάξει, Θα αναθέσω σε άλλον. 478 00:21:53,050 --> 00:21:56,271 Κύριε, ίσως πρέπει να σκεφτείτε αντικαθιστώντας και εμένα. 479 00:21:59,622 --> 00:22:00,928 λυπάμαι; 480 00:22:01,624 --> 00:22:04,105 Περιπλέκοντας προσωπικά περιστάσεις, ναύαρχε. 481 00:22:04,192 --> 00:22:06,325 Όταν στο διάολο μήπως έγιναν πολύπλοκοι; 482 00:22:06,412 --> 00:22:08,457 -Κύριε... - Διοικητής 483 00:22:08,544 --> 00:22:11,895 θα επηρεάσουν αυτές οι συνθήκες την ικανότητά σου να διώξεις; 484 00:22:12,548 --> 00:22:15,072 -Όχι, κύριε. -Τότε δεν έχουμε πρόβλημα. Αυτό θα είναι όλο. 485 00:22:15,159 --> 00:22:17,118 -Ναι, κύριε. - Ευχαριστώ, κύριε. 486 00:22:19,294 --> 00:22:20,251 Ναύαρχος... 487 00:22:20,339 --> 00:22:21,818 Απολύθηκε, Διοικητής. 488 00:22:22,993 --> 00:22:24,255 Ναι, ναι, κύριε. 489 00:22:38,574 --> 00:22:39,880 Bud, έχεις ένα λεπτό; 490 00:22:39,967 --> 00:22:40,968 Σίγουρος. 491 00:22:49,063 --> 00:22:50,630 Θέλω μόνο να ξέρεις 492 00:22:50,717 --> 00:22:54,285 ότι πραγματικά εννοούσα αυτό που είπα για σένα και άλλες γυναίκες. 493 00:22:54,634 --> 00:22:57,419 Μερικές φορές νομίζω ότι είσαι αντιδρώντας ακόμα στο παλιό μου. 494 00:22:58,159 --> 00:22:59,465 Από πού προέρχεται αυτό; 495 00:22:59,552 --> 00:23:01,423 Λοιπόν, είμαι πραγματικά δουλεύοντας πάνω μου. 496 00:23:01,510 --> 00:23:02,772 Δουλεύω με τον εαυτό μου. 497 00:23:02,859 --> 00:23:05,601 Προσπαθώ να είμαι σοφότερος και δυνατότερος. 498 00:23:05,993 --> 00:23:07,560 Αγάπη μου, δεν ξέρω κάποιος πιο δυνατός από σένα. 499 00:23:08,909 --> 00:23:12,695 Μερικές φορές μου αρέσει δεν μπορείς να είσαι ο εαυτός σου γύρω μου. 500 00:23:12,782 --> 00:23:16,525 Και αυτό δεν είναι δίκαιο για εσάς, και δεν μου φαινεται καλα. 501 00:23:19,049 --> 00:23:20,790 Καλά. 502 00:23:21,704 --> 00:23:23,271 Καλά. 503 00:23:25,491 --> 00:23:27,362 Τι νόμιζες λοιπόν του δεκανέα Antoon; 504 00:23:30,060 --> 00:23:33,194 - Είναι όμορφη. - Είναι όμορφη. 505 00:23:34,325 --> 00:23:36,023 -Λάγνος. -Σέξι, ναι. 506 00:23:37,764 --> 00:23:39,069 Η Χάριετ... 507 00:23:39,156 --> 00:23:40,723 Έλα, Μπαντ. 508 00:23:40,810 --> 00:23:42,029 Αυτό είναι απλώς μια δοκιμή. 509 00:23:45,075 --> 00:23:48,427 Μου... ιδρώνει τα αυτιά. 510 00:23:50,037 --> 00:23:51,125 Καλός. 511 00:23:51,647 --> 00:23:52,996 Καλός. Αυτό είναι μια υγιής απάντηση. 512 00:23:53,083 --> 00:23:54,868 [γέλια] Βλέπετε; 513 00:23:57,827 --> 00:24:00,003 Μπορώ να επιστρέψω στη δουλειά τώρα; 514 00:24:00,090 --> 00:24:01,962 Α, απολύτως. 515 00:24:09,578 --> 00:24:12,102 Συνταγματάρχης... Σου χρωστάω ένα. 516 00:24:12,189 --> 00:24:13,713 Γιατί είναι αυτό, κύριε διοικητή; 517 00:24:13,800 --> 00:24:15,366 Πάω να αμυνθώ Ναύαρχος Χόλενμπεκ. 518 00:24:15,454 --> 00:24:16,933 Του Υπολοχαγού καθιστή δεύτερη καρέκλα. 519 00:24:17,020 --> 00:24:19,545 -Πρέπει να είναι συναρπαστικό. -Κάντε ένα πάρτι. 520 00:24:19,632 --> 00:24:21,721 Συνταγματάρχη, γιατί το εγκατέλειψες; 521 00:24:21,808 --> 00:24:23,113 Προσωπικοί λόγοι. 522 00:24:23,200 --> 00:24:24,637 Τι σημαίνει αυτό; 523 00:24:24,724 --> 00:24:26,247 Έχετε εσείς και ο διοικητής Pike γίνουμε φίλοι; 524 00:24:27,640 --> 00:24:29,380 Καλημέρα, σύμβουλε. 525 00:24:32,862 --> 00:24:34,995 Υπολοχαγός, είσαι καλός στο σκάψιμο βρωμιάς. 526 00:24:35,082 --> 00:24:38,215 Είμαι καλός ερευνητής, κύριε, αν αυτό εννοείς. 527 00:24:38,302 --> 00:24:41,915 Διοικητής Pike, από τη γέννηση μέχρι χθες... τα πάντα. 528 00:24:43,917 --> 00:24:45,005 [χτυπά την πόρτα] 529 00:24:45,092 --> 00:24:46,310 Ζημιά. 530 00:24:46,615 --> 00:24:47,573 Συγνώμη. 531 00:24:47,660 --> 00:24:49,966 Όχι, έλα μέσα. 532 00:24:50,706 --> 00:24:53,448 Διοικητής Pike, αυτή είναι η Ρενέ. 533 00:24:54,188 --> 00:24:56,320 -Γεια. -Γεια. Και είναι η Κέιτ. 534 00:24:56,407 --> 00:24:57,496 Ω. 535 00:24:58,801 --> 00:25:01,238 Η Κέιτ κι εγώ... 536 00:25:01,325 --> 00:25:02,979 Πήγαινε λίγο πίσω. 537 00:25:03,980 --> 00:25:06,330 Α-χα. Μμμ. 538 00:25:06,417 --> 00:25:08,071 Έχω ακούσει ωραία πράγματα για σένα. 539 00:25:08,158 --> 00:25:10,596 -Από αυτόν; -Οχι. Δεν λέει ποτέ οτιδήποτε ωραίο. 540 00:25:10,683 --> 00:25:12,249 Ωραία, χαίρομαι δεν είμαι μόνο εγώ. 541 00:25:12,336 --> 00:25:15,122 -[γέλια] - Βλάβη... 542 00:25:15,209 --> 00:25:17,516 -Μακ. -Καίτη. 543 00:25:17,603 --> 00:25:18,647 Ρενέ. 544 00:25:18,734 --> 00:25:20,519 Η Ρενέ φεύγει. 545 00:25:20,606 --> 00:25:21,781 Θα σε δω απόψε. 546 00:25:21,868 --> 00:25:24,305 [Ραββ] Θα βάλω τα δυνατά μου. 547 00:25:24,392 --> 00:25:25,828 Σε σηκώθηκε ποτέ; 548 00:25:26,829 --> 00:25:28,483 Όταν κλήθηκε το καθήκον. 549 00:25:28,570 --> 00:25:30,093 Μεγάλη δικαιολογία, έτσι δεν είναι; 550 00:25:30,180 --> 00:25:31,355 [γέλια] 551 00:25:31,442 --> 00:25:33,880 Λοιπόν, ήταν ωραίο συναντώντας σε. 552 00:25:33,967 --> 00:25:35,446 Κι εσύ. 553 00:25:36,360 --> 00:25:38,275 -Μακ. -Ρενέ. 554 00:25:42,802 --> 00:25:44,455 Θα επανέλθω αργότερα. 555 00:25:49,983 --> 00:25:52,420 Όταν σε έκαναν διοικητή, σου έδωσαν χαρέμι; 556 00:25:52,507 --> 00:25:54,378 [γέλια] Κέιτ. 557 00:25:54,465 --> 00:25:56,293 Ναι, σε θυμάμαι σηκώνοντάς με. 558 00:25:57,730 --> 00:26:00,167 Νομίζω ότι ήταν ενάντια τον τοίχο του δωματίου του μοτέλ μας. 559 00:26:01,734 --> 00:26:03,300 Θέλετε να συζητήσετε η μαρτυρία σου 560 00:26:03,387 --> 00:26:05,912 ή απλά θέλεις να μου φτιάξεις τη ζωή μια ζωντανή κόλαση; 561 00:26:05,999 --> 00:26:07,566 Χμμ. 562 00:26:09,916 --> 00:26:11,134 Δεκανέας. 563 00:26:11,221 --> 00:26:12,788 Ναι, άνετα. Κάτσε. 564 00:26:12,875 --> 00:26:18,011 Χμ, το γραφείο του στρατηγού Χάσκινς τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 565 00:26:18,098 --> 00:26:20,709 Ο στρατηγός ήθελε λάβετε μια απάντηση σε εμάς μόλις μπορούσαν, 566 00:26:20,796 --> 00:26:23,886 έτσι ώστε να σας γνωρίσω προθεσμία υποβολής αιτήσεων. 567 00:26:24,539 --> 00:26:26,976 Έχει απορριφθεί την αναφορά σας βάσει του άρθρου 138 568 00:26:27,063 --> 00:26:29,805 για το λόγο ότι εμπιστεύεται η κρίση του C.O. 569 00:26:29,892 --> 00:26:32,547 Κύριε, είναι γυναίκα. Δεν έχει σχέση; 570 00:26:32,634 --> 00:26:34,854 Νομίζω ότι αυτό είναι το πρόβλημα. 571 00:26:34,941 --> 00:26:37,291 Νομίζω ότι μάλλον νιώθει πολύ κοντά στο θέμα 572 00:26:37,378 --> 00:26:38,553 και δεν θέλει να φαίνεται υποκειμενικός. 573 00:26:39,554 --> 00:26:40,903 [αναστεναγμοί] 574 00:26:40,990 --> 00:26:43,689 Λοιπόν... αυτό είναι, λοιπόν. 575 00:26:46,213 --> 00:26:51,087 Δεκανέας, πόσο άσχημα θες να γίνεις αξιωματικός; 576 00:26:51,174 --> 00:26:53,350 Αρκετά άσχημα να καταπιώ την περηφάνια μου, κύριε. 577 00:26:53,437 --> 00:26:54,787 Θα κάνω τη φωτογραφία. 578 00:26:59,008 --> 00:27:00,531 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κύριε. 579 00:27:00,619 --> 00:27:03,796 Η φωτογραφία πρέπει να επικυρωθεί 580 00:27:03,883 --> 00:27:06,276 αλλιώς ο ταγματάρχης μπορεί να μην το δεχτεί. 581 00:27:07,060 --> 00:27:08,844 Στην πραγματικότητα, κύριε, σκεφτόμουν να το κάνω μόνος μου 582 00:27:08,931 --> 00:27:10,237 ξέρετε, όπως με ένα χρονόμετρο. 583 00:27:11,542 --> 00:27:14,502 Τότε πώς θα ήξερε ο ταγματάρχης αν ήταν η ανατομία σου; 584 00:27:14,589 --> 00:27:15,938 Καλή ερώτηση, κύριε. 585 00:27:16,547 --> 00:27:19,376 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ένα από αυτά φωτογραφικοί θάλαμοι στο εμπορικό κέντρο. 586 00:27:19,463 --> 00:27:20,769 Πώς θα λειτουργούσε αυτό, κύριε; 587 00:27:20,856 --> 00:27:22,379 Λοιπόν, παίρνεις μια σειρά από τέσσερις βολές. 588 00:27:22,466 --> 00:27:24,164 Το πρώτο θα μπορούσε να είναι το πρόσωπό σας 589 00:27:24,904 --> 00:27:26,645 τότε θα μπορούσες να πάρεις κάτω το παντελόνι σου... 590 00:27:26,732 --> 00:27:28,559 [Χάριετ] Ή θα μπορούσατε να πάρετε τον εαυτό σας στον κόλπο αρρώστων 591 00:27:28,647 --> 00:27:30,257 όπου είμαι σίγουρος ότι μια γυναίκα RN 592 00:27:30,344 --> 00:27:32,825 θα ήταν χαρούμενος να τραβήξει ένα Polaroid. Κύριε. 593 00:27:43,009 --> 00:27:44,750 Λοχαγός Χόλενμπεκ κατευθυνόταν προς τα πάνω 594 00:27:44,837 --> 00:27:47,883 μια Αμφιβιακή Έτοιμη Ομάδα στο USS Bladensburg. 595 00:27:47,970 --> 00:27:49,885 Ήμουν ο δικαστικός συνήγορος του προσωπικού του. 596 00:27:49,972 --> 00:27:51,800 Πώς έκανε ο καπετάνιος σας περιποιηθώ, διοικητή; 597 00:27:51,887 --> 00:27:53,846 Φαινόταν ανήσυχος με την ευημερία μου 598 00:27:53,933 --> 00:27:56,239 ρωτώντας συχνά αν χρειαζόμουν κάτι. 599 00:27:56,326 --> 00:27:58,285 Έχετε λάβει ποτέ δώρα από τον καπετάνιο; 600 00:27:58,372 --> 00:28:03,116 Δυο φορές. Μια καφετιέρα και ένα βαζάκι με ενυδατική κρέμα. 601 00:28:03,203 --> 00:28:04,813 Του άρεσες. 602 00:28:04,900 --> 00:28:07,990 -Ενσταση. - Καλεί για εικασίες. -[Δικαστής] Διατηρήθηκε. 603 00:28:08,730 --> 00:28:10,427 Διοικητά, θα περιέγραφες για το δικαστήριο 604 00:28:10,514 --> 00:28:13,517 τα γεγονότα που έλαβαν χώρα 11 Ιουλίου 1996; 605 00:28:14,649 --> 00:28:17,826 Μόλις είχαμε τελειώσει ενημέρωση για θέματα προσωπικού. 606 00:28:17,913 --> 00:28:20,481 Αυτό είναι, κύριε. 607 00:28:21,569 --> 00:28:22,918 Αυτό είναι, αλήθεια; 608 00:28:23,005 --> 00:28:24,746 Είναι ένας φωτεινός μήνας. 609 00:28:24,833 --> 00:28:27,140 Διαθήκη για σας ηγεσία, κύριε. 610 00:28:28,663 --> 00:28:30,447 Υπολοχαγός, με κολακεύεις; 611 00:28:31,144 --> 00:28:32,928 [γέλια] Το αποκαλώ όπως το βλέπω, κύριε. 612 00:28:39,152 --> 00:28:40,196 Κύριε! 613 00:28:40,283 --> 00:28:41,807 Είσαι εκτός γραμμής! 614 00:28:41,894 --> 00:28:43,504 λυπάμαι. Καίτη... 615 00:28:43,591 --> 00:28:46,942 Κύριε, παρακαλώ. Όσο λιγότερα λέγονται τόσο το καλύτερο. 616 00:28:47,029 --> 00:28:48,291 Τι θα κάνεις; 617 00:28:48,378 --> 00:28:50,250 Πάω να προχωρήσω, κύριε. 618 00:28:51,251 --> 00:28:54,733 προτείνω θεωρείς τον εαυτό σου προειδοποιημένο... 619 00:28:54,820 --> 00:28:56,169 και κάνε το ίδιο. 620 00:28:57,474 --> 00:29:00,347 Ήμασταν φυλαγμένοι μεταξύ μας για το υπόλοιπο της περιοδείας μου. 621 00:29:01,827 --> 00:29:03,002 Ο μάρτυρας σου. 622 00:29:06,179 --> 00:29:09,399 Διοικητά, γιατί δεν το έκανες να βγει μπροστά εκείνη την ώρα; 623 00:29:09,486 --> 00:29:12,446 Προτίμησα να προσέχω της κατάστασης τότε και εκεί. 624 00:29:13,186 --> 00:29:15,014 Δεν το λάβατε υπόψη σας απαραίτητο. 625 00:29:15,101 --> 00:29:16,493 Αυτό λες; 626 00:29:16,580 --> 00:29:18,582 Πίστευα ότι το είχα κάνει αυτό που ήταν απαραίτητο. 627 00:29:19,975 --> 00:29:23,674 Διοικητά, είχατε ποτέ σχέση με ανώτερο αξιωματικό; 628 00:29:23,762 --> 00:29:27,243 Ενσταση. Διοικητής Πάικ δεν δικάζεται εδώ, κυρία. 629 00:29:27,330 --> 00:29:29,419 [Mattoni] Αξιότιμε, Ο κανόνας 608 μας επιτρέπει 630 00:29:29,506 --> 00:29:31,639 να ανακρίνει τον μάρτυρα σχετικά με την προηγούμενη συμπεριφορά 631 00:29:31,726 --> 00:29:33,554 για το σκοπό επίθεση στην αξιοπιστία. 632 00:29:33,641 --> 00:29:34,947 Θα το επιτρέψω. 633 00:29:35,643 --> 00:29:37,079 Περπατήστε όμως προσεκτικά, διοικητή. 634 00:29:37,166 --> 00:29:39,690 Αν παραστρατήσεις, πληρώνεις. 635 00:29:39,778 --> 00:29:41,083 Ναι, κυρία. 636 00:29:42,128 --> 00:29:44,521 Διοικητής, ξέρεις αξιωματικό της JAG 637 00:29:44,608 --> 00:29:46,654 που ονομάζεται Διοικητής Ντένις Μπρόκμαν; 638 00:29:48,264 --> 00:29:50,223 -Ναί. -Δουλέψατε μαζί του; 639 00:29:50,310 --> 00:29:51,572 Ενσταση. Συνάφεια. 640 00:29:51,659 --> 00:29:53,400 Ακυρώθηκε. 641 00:29:53,487 --> 00:29:54,575 [αναστεναγμοί] 642 00:29:56,098 --> 00:29:57,665 Δούλεψες μαζί του; 643 00:29:58,797 --> 00:30:01,016 Ναι, στην Οκινάουα. 644 00:30:01,103 --> 00:30:04,106 Και εκείνη την ώρα, ήσουν υπολοχαγός; 645 00:30:04,193 --> 00:30:05,412 Ναί. 646 00:30:06,543 --> 00:30:08,328 Είχες σχέση μαζί του; 647 00:30:10,373 --> 00:30:11,766 Ναί. 648 00:30:11,853 --> 00:30:13,594 [Ματόνι] Ήταν σοφό να κάνουμε αυτό; 649 00:30:16,031 --> 00:30:17,990 Ήταν λάθος. 650 00:30:18,077 --> 00:30:19,774 Έτσι την ημέρα της ενημέρωσής σας 651 00:30:19,861 --> 00:30:21,689 με τον ναύαρχο Hollenbeck, έψαχνες 652 00:30:21,776 --> 00:30:24,039 να έχουμε σχέσεις με άλλον ανώτερο αξιωματικό; 653 00:30:24,126 --> 00:30:25,693 Φυσικά και όχι. 654 00:30:25,780 --> 00:30:27,173 Και δεν θα μπορούσε να επηρεάσει αυτό 655 00:30:27,260 --> 00:30:29,784 την αντίληψή σου για το τι έγινε; 656 00:30:29,871 --> 00:30:31,438 Άσε με να σε βοηθήσω, Διοικητής. 657 00:30:31,525 --> 00:30:34,441 Επειδή σκεφτήκατε την προηγούμενη σεξουαλική σας οικειότητα 658 00:30:34,528 --> 00:30:36,617 με ανώτερο αξιωματικό ένα λάθος 659 00:30:37,487 --> 00:30:39,489 αντέδρασες δυνατά και γρήγορα 660 00:30:39,576 --> 00:30:41,578 σε κάτι που θα μπορούσε να ήταν πολύ διαφορετικό 661 00:30:41,665 --> 00:30:42,666 απ' ό,τι κατάλαβες ότι είναι. 662 00:30:42,753 --> 00:30:44,538 Όχι. Αυτό δεν είναι αλήθεια. 663 00:30:44,625 --> 00:30:46,148 Τότε γιατί δεν το έκανες έλα μπροστά; 664 00:30:46,235 --> 00:30:47,541 [αναστεναγμοί] 665 00:30:48,759 --> 00:30:54,113 Δεν κατάλαβα το γεγονός να... δικαιολογήσει τιμωρητική ενέργεια. 666 00:30:54,200 --> 00:30:55,462 Ακριβώς κύριε Διοικητά. 667 00:30:57,768 --> 00:30:59,074 Όχι άλλες ερωτήσεις, κυρία. 668 00:30:59,814 --> 00:31:01,120 Διευθύνω πάλιν. 669 00:31:01,772 --> 00:31:04,166 Διοικητά το περίμενες Λοχαγός Χόλενμπεκ 670 00:31:04,253 --> 00:31:06,952 να σε αγγίξω χωρίς την άδειά σας; 671 00:31:07,039 --> 00:31:08,301 Όχι. 672 00:31:08,388 --> 00:31:10,042 Μήπως ο διοικητής Μπρόκμαν το κάνεις ποτέ αυτό; 673 00:31:10,129 --> 00:31:11,217 Όχι. 674 00:31:11,304 --> 00:31:12,522 Άρα δεν υπάρχει σύνδεση 675 00:31:12,609 --> 00:31:14,307 ανάμεσα σε τι Ο καπετάνιος Χόλενμπεκ το έκανε 676 00:31:14,394 --> 00:31:17,397 και τι συνέβη μεταξύ εσύ και ο διοικητής Brockman; 677 00:31:18,485 --> 00:31:20,313 Όχι. 678 00:31:20,400 --> 00:31:21,618 Ευχαριστώ. 679 00:31:25,405 --> 00:31:27,711 Διοικητής Pike, λαμβάνοντας υπόψη την προηγούμενη συμπεριφορά σας, 680 00:31:27,798 --> 00:31:29,539 πιστεύεις ότι πρέπει να είσαι κάνοντας αυτές τις κατηγορίες; 681 00:31:29,626 --> 00:31:31,715 [Ραββίνος] Ο Commander Pike δεν έχει κανένα σχόλιο αυτή τη στιγμή. 682 00:31:31,802 --> 00:31:35,806 [δημοσιογράφοι φωνάζουν ερωτήσεις] 683 00:31:37,852 --> 00:31:40,594 - Τους είπες. -Με συγχωρείτε; 684 00:31:40,681 --> 00:31:43,379 Σε είδα να μιλάς στην άμυνα-- με ξεπούλησες. 685 00:31:43,466 --> 00:31:45,207 Με ποιον τρόπο; 686 00:31:45,294 --> 00:31:46,948 Πώς αλλιώς θα ήξεραν για τη σχέση μου στην Οκινάουα; 687 00:31:47,035 --> 00:31:49,298 Αρνήθηκα να υπερασπιστώ Ναύαρχος Χόλενμπεκ 688 00:31:49,385 --> 00:31:51,170 για να μην αναγκαζόμουν για να χρησιμοποιήσετε αυτές τις πληροφορίες. 689 00:31:51,257 --> 00:31:52,823 Γιατί να το γλιστρήσω σε κάποιον άλλον; 690 00:31:52,911 --> 00:31:55,174 Μια γυναίκα λιγότερη στέκεται ανάμεσα εσύ και τι θέλεις; 691 00:31:55,261 --> 00:31:56,392 Τι θέλω; 692 00:31:56,479 --> 00:31:58,917 -Βλάβη. -Πραγματικά φτάνεις. 693 00:31:59,004 --> 00:32:00,570 Κάτι συμβαίνει μεταξύ σας των δύο. 694 00:32:00,657 --> 00:32:02,790 -Είμαι αρραβωνιασμένος. -Στον άντρα των ονείρων σου; 695 00:32:02,877 --> 00:32:04,966 Αυτό δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 696 00:32:05,053 --> 00:32:07,403 Έχεις πολύ νεύρο. 697 00:32:07,490 --> 00:32:09,623 Δεν ήμουν μαζί σου πέντε λεπτά πριν το πεις εμένα τα βαθύτερα μυστικά σου. 698 00:32:09,710 --> 00:32:11,755 Δεν θα μπορούσα να είμαι ο μόνος ποιος ξέρει για την Οκινάουα. 699 00:32:11,842 --> 00:32:14,019 Είσαι αδιάκριτος, διοικητή. Έχεις μεγάλο στόμα. 700 00:32:14,106 --> 00:32:15,411 Κλείσε το λοιπόν 701 00:32:15,846 --> 00:32:17,631 πριν πεις κάτι αλλιώς δεν έπρεπε να ακούσω. 702 00:32:32,733 --> 00:32:34,691 [Ραββίνος] Ηρέμησε, δεν είναι τόσο κακό. 703 00:32:34,778 --> 00:32:39,609 Χαμ, παραδέχτηκα σεξουαλικές σχέσεις με ανώτερο αξιωματικό. 704 00:32:39,696 --> 00:32:41,829 Πώς νομίζεις αυτό θα παίξει στον επόμενο πίνακα προώθησης μου; 705 00:32:42,612 --> 00:32:44,310 Κέιτ, ήταν πριν από πέντε χρόνια. 706 00:32:44,397 --> 00:32:46,181 Μέχρι να ανέβεις για προαγωγή και πάλι, 707 00:32:46,268 --> 00:32:47,617 θα είναι αρχαία ιστορία. 708 00:32:47,704 --> 00:32:49,880 Μια φορά στάθηκα τυχερός. Δεν θα ξαναγίνει. 709 00:32:50,446 --> 00:32:51,621 Τι εννοείς; 710 00:32:52,057 --> 00:32:53,623 Όταν χώρισα με τον διοικητή Brockman, 711 00:32:53,710 --> 00:32:55,930 με πέταξε μέσα η έκθεση φυσικής κατάστασης μου. 712 00:32:56,017 --> 00:32:57,845 Αφού με συγχώρεσε, 713 00:32:57,932 --> 00:32:59,542 μου είπε ότι το έκανε σε μια στιγμή θυμού 714 00:32:59,629 --> 00:33:01,457 αλλά μέχρι τότε ήταν πολύ αργά. 715 00:33:01,805 --> 00:33:03,285 Είναι θέμα ρεκόρ. 716 00:33:03,372 --> 00:33:04,939 Όταν λοιπόν έφτιαξες τις νωρίς λίστα επιλογής... 717 00:33:05,026 --> 00:33:06,985 έμεινα έκπληκτος. 718 00:33:07,072 --> 00:33:09,683 -Τι πιστεύεις ότι συνέβη; -Δεν ξέρω. 719 00:33:09,770 --> 00:33:11,902 Δεν ήσουν περίεργος όπως για το πώς αγνοήθηκε; 720 00:33:11,990 --> 00:33:13,687 Ήμουν απλώς ευγνώμων Τα κατάφερα. 721 00:33:13,774 --> 00:33:15,428 Θα ήμουν περίεργος. 722 00:33:17,473 --> 00:33:18,779 Περίμενε ένα λεπτό. 723 00:33:18,866 --> 00:33:19,910 Με κατηγορείς της μη αμφισβήτησης 724 00:33:19,998 --> 00:33:21,912 -καλή μου τύχη; -Ματιά... 725 00:33:22,000 --> 00:33:23,610 Τι θα είχες προτίμησα να το κάνω; 726 00:33:23,697 --> 00:33:25,307 Μπείτε στο γραφείο της SECNAV 727 00:33:25,394 --> 00:33:27,701 και απαιτούν από το Δ.Σ θεωρώ την αναξιότητά μου; 728 00:33:27,788 --> 00:33:29,224 θα είχα έκανε κάποιες έρευνες. 729 00:33:29,311 --> 00:33:33,054 Δεν ήθελα να κάνω έρευνες. Αποδέχτηκα τη μοίρα μου. 730 00:33:33,141 --> 00:33:36,144 Και υπέθεσα ότι οι φίλοι μου δεν θα αμφισβητούσε την επιτυχία μου. 731 00:33:37,232 --> 00:33:38,668 Γεια, λυπάμαι. 732 00:33:45,110 --> 00:33:49,418 Χαμ, απλά πρέπει να μάθω ότι θα είναι εντάξει. 733 00:33:49,505 --> 00:33:51,029 Θα είναι εντάξει. 734 00:33:52,378 --> 00:33:53,640 υπόσχομαι. 735 00:34:08,002 --> 00:34:08,959 Είδος λινάτσας. 736 00:34:09,047 --> 00:34:10,178 Κύριε; 737 00:34:11,962 --> 00:34:12,876 Τι έχεις για μένα; 738 00:34:12,963 --> 00:34:14,226 Έχω μιλήσει με έξι γυναίκες 739 00:34:14,313 --> 00:34:16,010 που υπηρετούσε υπό Ναύαρχος Χόλενμπεκ, κύριε. 740 00:34:16,097 --> 00:34:18,012 Αν θάβουν κάτι είναι πολύ βαθιά για να το δω. 741 00:34:18,099 --> 00:34:20,710 Μάθετε τι μπορείτε για το Commander Pike's πίνακας προώθησης. 742 00:34:20,797 --> 00:34:22,756 Αυτό είναι προνομιακό πληροφορίες, κύριε. 743 00:34:22,843 --> 00:34:24,453 Θα είχαν απελευθερώσει τα ονόματα των μελών. 744 00:34:24,540 --> 00:34:25,541 Μπορεί να οδηγήσει εμείς κάπου. 745 00:34:25,628 --> 00:34:26,890 Ναι, κύριε. 746 00:34:30,590 --> 00:34:33,593 Ναύαρχε, παρακαλώ πες μας τι έγινε 747 00:34:33,680 --> 00:34:36,552 στην ενημέρωση μεταξύ εσύ και ο υπολοχαγός Πάικ 748 00:34:36,639 --> 00:34:38,859 στις 11 Ιουλίου 1996; 749 00:34:38,946 --> 00:34:43,124 Ο ανθυπολοχαγός με έπιανε για κάποια θέματα προσωπικού... 750 00:34:43,211 --> 00:34:44,865 Αυτό είναι, κύριε. 751 00:34:44,952 --> 00:34:45,953 Πραγματικά; 752 00:34:46,040 --> 00:34:47,476 Είναι ένας φωτεινός μήνας. 753 00:34:47,563 --> 00:34:49,739 Διαθήκη για σας ηγεσία, κύριε. 754 00:34:50,175 --> 00:34:52,394 Υπολοχαγός, με κολακεύεις; 755 00:34:52,481 --> 00:34:54,222 Το αποκαλώ όπως το βλέπω, κύριε. 756 00:34:56,181 --> 00:34:57,312 Κύριε! 757 00:34:58,748 --> 00:35:00,141 Είσαι εκτός γραμμής! 758 00:35:00,228 --> 00:35:01,925 Λυπάμαι... Κέιτ... 759 00:35:02,796 --> 00:35:04,972 Κύριε, παρακαλώ, τόσο λιγότερο είπε το καλύτερο. 760 00:35:06,408 --> 00:35:07,496 Τι θα κάνεις; 761 00:35:08,889 --> 00:35:10,673 Πάω να προχωρήσω, κύριε. 762 00:35:11,457 --> 00:35:13,633 σας προτείνω θεωρήστε τον εαυτό σας προειδοποιημένο... 763 00:35:13,720 --> 00:35:15,200 και κάνε το ίδιο. 764 00:35:18,333 --> 00:35:19,856 Σου γλίστρησε το χέρι; 765 00:35:20,205 --> 00:35:23,121 Ναι, και επειδή το βάρος μου ήταν πάνω του, έπεσα μπροστά. 766 00:35:23,817 --> 00:35:25,819 Όμως ο υπολοχαγός το αντιληφθήκατε αλλιώς; 767 00:35:25,906 --> 00:35:28,822 -Αυτό είναι σωστό. -Προσπάθησες να εξηγήσεις; 768 00:35:28,909 --> 00:35:31,912 άρχισα να, αλλά ο ανθυπολοχαγός με έκοψε 769 00:35:31,999 --> 00:35:34,741 και όταν εκείνη πρότεινε ότι προχωράμε 770 00:35:34,828 --> 00:35:38,397 Επέλεξα να μην πω άλλα, από φόβο μήπως περιπλέξει τα πράγματα. 771 00:35:38,484 --> 00:35:39,963 Σας ευχαριστώ, κύριε. 772 00:35:40,050 --> 00:35:41,574 Ο μάρτυρας σου. 773 00:35:44,403 --> 00:35:46,579 Αυτό λοιπόν ήταν ατύχημα, ναύαρχε; 774 00:35:46,666 --> 00:35:50,322 -Λάθος στην αντίληψη; -Έτσι είναι. 775 00:35:50,409 --> 00:35:52,193 Πώς προχωρήσατε μετά, κύριε; 776 00:35:52,280 --> 00:35:54,717 -Το έβαλα πίσω μου. -Δεν σε απασχολούσε 777 00:35:54,804 --> 00:35:57,459 που μπορεί να φέρει ο υπολοχαγός Πάικ αυτό σε κάποια μεταγενέστερη ημερομηνία; 778 00:35:57,546 --> 00:35:59,722 Όχι, την πήρα στα λόγια της. 779 00:35:59,809 --> 00:36:01,376 Γιατί την προωθήσατε κύριε; 780 00:36:02,334 --> 00:36:04,031 λυπάμαι; 781 00:36:04,118 --> 00:36:05,772 Έκθεμα τέσσερα, κυρία. 782 00:36:06,642 --> 00:36:08,992 Η αναφορά από το οικονομικό έτος 1999 783 00:36:09,079 --> 00:36:10,820 Επιτροπή Επιλογής Διοικητή JAG 784 00:36:10,907 --> 00:36:13,301 επιλέγοντας τον Αντιπλοίαρχο Caitlin Pike για προώθηση. 785 00:36:13,388 --> 00:36:15,260 Υπογράφεται από τον ναύαρχο Χόλενμπεκ 786 00:36:15,347 --> 00:36:17,958 πρόεδρος αυτού του συμβουλίου που ήταν κάθεται ως η καθορισμένη γραμμή μέλος. 787 00:36:18,045 --> 00:36:21,266 -Ενσταση. Συνάφεια; -Σκοπεύω να καθιερώσω μια σύνδεση μεταξύ αυτής της δράσης 788 00:36:21,353 --> 00:36:22,963 και το περιστατικό, κυρία. 789 00:36:23,050 --> 00:36:24,443 Συνεχίζω. 790 00:36:24,530 --> 00:36:26,009 Γιατί ήταν υπολοχαγός Διοικητής Πάικ 791 00:36:26,096 --> 00:36:27,881 βαθειά επιλεγμένη από το διοικητικό συμβούλιο, ναύαρχε; 792 00:36:27,968 --> 00:36:29,622 Ενσταση. 793 00:36:29,709 --> 00:36:32,015 Οι συζητήσεις για την επιλογή οι πίνακες είναι προνομιούχοι. 794 00:36:32,407 --> 00:36:33,887 Κυρία, αυτό το προνόμιο έχει παραιτηθεί 795 00:36:33,974 --> 00:36:35,671 από τον Γραμματέα του Πολεμικού Ναυτικού κατόπιν αιτήματός μου 796 00:36:35,758 --> 00:36:37,847 λόγω της σημασίας των διαδικασιών αυτών. 797 00:36:38,631 --> 00:36:40,198 Έχει αφήσει ελεύθερους τα μέλη 798 00:36:40,285 --> 00:36:41,634 από τους όρκους τους εμπιστευτικότητα. 799 00:36:44,985 --> 00:36:48,467 -Ανατρεπόμενος, Διοικητής Mattoni. -Δεν είναι γεγονός, ναύαρχε 800 00:36:48,554 --> 00:36:51,078 εκείνος ο υποπλοίαρχος Πάικ ήταν υποψήφιος κάτω από τη ζώνη; 801 00:36:51,165 --> 00:36:53,472 Ότι έλαβε το δικό σου προσωπική επιθετική υποστήριξη 802 00:36:53,559 --> 00:36:55,213 κατά τη διάρκεια αυτής της διαδικασίας, κύριε; 803 00:36:55,300 --> 00:36:56,823 Ένιωσα ότι της άξιζε. 804 00:36:56,910 --> 00:36:58,912 Μήπως τα κατώτερα μέλη Συμφωνείτε, ναύαρχε; 805 00:36:59,434 --> 00:37:01,436 - Είχαν κάποιες ανησυχίες. -Κάνατε κριτική 806 00:37:01,523 --> 00:37:02,829 οι εκθέσεις της φυσικής της κατάστασης, κύριε; 807 00:37:02,916 --> 00:37:05,092 Φυσικά. Αυτό είναι μέρος της διαδικασίας. 808 00:37:05,179 --> 00:37:07,050 Ναύαρχε, αυτή είναι μια αναφορά 809 00:37:07,137 --> 00:37:10,271 κατατέθηκε από τον Διοικητή Ο Ντένις Μπρόκμαν το 1995. 810 00:37:10,358 --> 00:37:11,794 Ο διοικητής ήταν του υπολοχαγού Pike 811 00:37:11,881 --> 00:37:13,666 αναφέροντας ανώτερος εκείνη την εποχή. 812 00:37:13,753 --> 00:37:15,320 Παρακαλώ διαβάστε το επισημασμένο τμήμα, κύριε. 813 00:37:18,540 --> 00:37:21,891 «Ο υπολοχαγός Πάικ συνεχίζει να παλέψει με προσωπικά ζητήματα 814 00:37:21,978 --> 00:37:23,632 που απειλούν την καλή της κρίση. 815 00:37:23,719 --> 00:37:27,854 Έχω σοβαρές ερωτήσεις σχετικά το μέλλον της ως αξιωματικός του Ναυτικού». 816 00:37:27,941 --> 00:37:30,248 Σας ευχαριστώ, κύριε. Έκθεση έξι. 817 00:37:31,684 --> 00:37:33,468 Γιατί αγνόησες αυτά τα σχόλια, ναύαρχε; 818 00:37:33,555 --> 00:37:36,558 Η γνώμη ενός ανθρώπου δεν κάνει καριέρα. 819 00:37:36,645 --> 00:37:38,299 Δεν είναι επειδή υπέθεσες θα μάθαινε 820 00:37:38,386 --> 00:37:40,519 ήσουν υπεύθυνος για την επιλογή της, κύριε; 821 00:37:40,606 --> 00:37:42,695 Σας έδωσα τον λόγο μου. 822 00:37:42,782 --> 00:37:45,393 Δεν ήθελες να μάθει ότι της έκανες τη χάρη, Ναύαρχος, 823 00:37:45,480 --> 00:37:47,047 ώστε να νιώθει στο χρέος σου; 824 00:37:47,134 --> 00:37:48,353 Δεν την ηρεμούσατε, κύριε; 825 00:37:48,440 --> 00:37:50,180 -Φτιάχνεις ωραία; -Ένσταση, Σεβασμιώτατε. 826 00:37:50,268 --> 00:37:52,357 Ή φοβήθηκες αν δεν την προωθούσες, 827 00:37:52,444 --> 00:37:55,055 μπορεί να το χρησιμοποιήσει εναντίον σου σε κάποια κρίσιμη στιγμή στην καριέρα σου; 828 00:37:55,142 --> 00:37:56,404 Επιχειρηματικός και σύνθετος. 829 00:37:56,491 --> 00:37:58,276 Και οι δύο παρακαλούν το ίδιο ερώτηση, ναύαρχε. 830 00:37:58,363 --> 00:37:59,929 - Σεβασμιώτατε... -Γιατί να σε νοιάζει; 831 00:38:00,016 --> 00:38:01,540 Φτάνει, κύριε Διοικητά. 832 00:38:02,105 --> 00:38:04,151 Δεν έχω άλλο ερωτήσεις, κυρία. 833 00:38:15,075 --> 00:38:16,294 Ταγματάρχης Μπαρτς; 834 00:38:23,213 --> 00:38:24,432 Καλημέρα κύριε. 835 00:38:26,652 --> 00:38:28,262 Άνετα, δεκανέας. 836 00:38:29,176 --> 00:38:30,743 Η εφαρμογή μου OCS, κύριε 837 00:38:30,830 --> 00:38:33,223 συμπληρωμένο με φωτογραφία του εν λόγω τατουάζ. 838 00:38:39,491 --> 00:38:41,928 Δεν σκόπευες ποτέ να κοιτάξεις σε αυτό, εσύ, ταγματάρχη; 839 00:38:42,015 --> 00:38:44,452 Πιστεύετε ότι χρειάζεστε ειδική μεταχείριση, δεκανέας; 840 00:38:45,018 --> 00:38:46,933 Όχι πια, κύριε. 841 00:38:47,020 --> 00:38:48,369 Στη συνέχεια, ως αξιωματικός, 842 00:38:48,456 --> 00:38:50,284 Περιμένω ότι δεν θα το ζητήσεις. 843 00:38:51,764 --> 00:38:53,200 Ποτέ κύριε. 844 00:38:53,287 --> 00:38:55,420 Θα προωθήσω την αίτησή σας σήμερα το απόγευμα 845 00:38:56,377 --> 00:38:58,553 μαζί με τη σύστασή μου για έγκριση. 846 00:39:00,512 --> 00:39:01,991 Είμαστε όλοι πεζοναύτες εδώ. 847 00:39:02,078 --> 00:39:04,298 Καταλαβαίνω, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 848 00:39:04,385 --> 00:39:06,344 Όχι, δεκανέα, ευχαριστώ... 849 00:39:08,955 --> 00:39:12,088 για να αποδειχθεί ότι είναι το άτομο Πάλεψα να φέρω μέσα αυτή η εταιρεία. 850 00:39:18,573 --> 00:39:20,488 [Δικαστής] Ευχαριστώ και τους δύο συνηγόρους για τα επιχειρήματά τους. 851 00:39:21,010 --> 00:39:23,970 Αν και η εξεταστική επιτροπή το θέμα εγείρει ερωτήματα 852 00:39:24,057 --> 00:39:26,451 για τον Ναύαρχο Χόλενμπεκ αντικειμενικότητα 853 00:39:26,538 --> 00:39:30,759 Βρίσκω, με βάση την ανεπάρκεια των αποδεικτικών στοιχείων 854 00:39:30,846 --> 00:39:33,414 ότι εύλογοι λόγοι δεν υπάρχουν για να αποδείξουν 855 00:39:33,501 --> 00:39:35,982 παρενόχλησε σεξουαλικά Υπολοχαγός Πάικ. 856 00:39:36,504 --> 00:39:38,985 Αντίστοιχα, θα συστήσω 857 00:39:39,072 --> 00:39:40,639 προς τη συγκαλούσα αρχή 858 00:39:40,726 --> 00:39:43,816 ότι οι χρεώσεις δεν είναι παραπέμφθηκε στο στρατοδικείο. 859 00:39:43,903 --> 00:39:45,295 Η συζήτηση αυτή αναβάλλεται. 860 00:39:51,606 --> 00:39:52,694 Καίτη. 861 00:39:53,956 --> 00:39:55,784 Commander Mattoni, έχεις μια στιγμή να μιλήσεις μαζί μας...; 862 00:39:55,871 --> 00:39:59,309 -Είσαι καλά; -Ρώτα με πότε το κεφάλι μου σταματά να περιστρέφεται. 863 00:39:59,397 --> 00:40:00,746 πήρες ένας ξυλοδαρμός εκεί μέσα. 864 00:40:01,442 --> 00:40:03,705 λυπάμαι. προσγειώθηκα μερικά χτυπήματα στον εαυτό μου. 865 00:40:03,792 --> 00:40:05,620 Ήταν καλή τακτική, Χαρμ. 866 00:40:05,707 --> 00:40:07,143 Λοιπόν, αν είναι καμιά παρηγοριά 867 00:40:07,230 --> 00:40:09,189 το γεγονός ότι εσύ παραδέχτηκε τα λάθη σου 868 00:40:09,276 --> 00:40:13,672 μιλάει περισσότερο για σένα από ό,τι κάνει του ναυάρχου Hollenbeck. 869 00:40:13,759 --> 00:40:16,762 Ναύαρχε, θα υπάρχει χωρίς δίκη, κύριε. 870 00:40:18,677 --> 00:40:21,419 Η SECNAV μόλις με ενημέρωσε ότι οι διαταγές του ναύαρχου Χόλενμπεκ 871 00:40:21,506 --> 00:40:23,246 να είναι Γενικός Επιθεωρητής έχουν ακυρωθεί. 872 00:40:23,333 --> 00:40:25,031 Η μπίλια πάει σε κάποιον άλλον. 873 00:40:25,118 --> 00:40:27,512 Ο πίνακας προώθησης το θέμα το έριξε. 874 00:40:29,165 --> 00:40:30,558 Με συγχωρείτε. 875 00:40:32,517 --> 00:40:34,432 Κερτ, μπορώ να σε δω ένα λεπτό; 876 00:40:42,831 --> 00:40:45,225 Κερτ, μόλις άκουσα από το SECNAV 877 00:40:45,312 --> 00:40:47,445 ότι το ραντεβού σας ακυρώθηκε. 878 00:40:47,532 --> 00:40:49,621 [Ραββίνος] Λοιπόν, ιδού το δικό σου Δικαίωση, Κέιτ. 879 00:40:52,754 --> 00:40:54,800 Δεν μένω στην Ουάσιγκτον, Χαρμ. 880 00:40:55,627 --> 00:40:56,671 ξέρω. 881 00:40:58,456 --> 00:40:59,587 [Chegwidden] Ευχαριστώ για αυτήν την τιμή. 882 00:40:59,674 --> 00:41:01,459 Δεν με ρωτάνε συχνά να φτιάξω ένα τοστ. 883 00:41:01,546 --> 00:41:02,938 Συνταγματάρχης... Μικ. 884 00:41:03,025 --> 00:41:05,463 Κάποτε είπε ένας άντρας ότι «οι γάμοι είναι μοίρα 885 00:41:05,550 --> 00:41:07,247 οι απαγχονισμοί είναι επίσης». 886 00:41:07,334 --> 00:41:10,032 -Ήταν ηλίθιος. -[γέλιο] 887 00:41:10,119 --> 00:41:11,817 Το μόνο δώρο μεγαλύτερο παρά ο αέρας στους πνεύμονές σου 888 00:41:11,904 --> 00:41:14,950 είναι το χέρι που κρατάς. Στη συντροφικότητα. 889 00:41:15,037 --> 00:41:16,735 [όλα] Συντροφικότητα. 890 00:41:16,822 --> 00:41:19,346 Στο Αυστραλιανό Ναυτικό, αυτά θα ήταν λάγκερ. 891 00:41:19,433 --> 00:41:21,740 Λοιπόν, ίσως γι' αυτό σας τα πλοία προσάραξαν τόσο συχνά. 892 00:41:21,827 --> 00:41:24,394 [γέλιο] 893 00:41:24,482 --> 00:41:25,744 Gunny. 894 00:41:26,919 --> 00:41:28,486 Ναι, κύριε; 895 00:41:28,573 --> 00:41:32,490 Με συγχωρείτε, ναύαρχε, Ήθελα απλώς να πω αντίο. 896 00:41:33,099 --> 00:41:34,535 Καλή τύχη σε εσάς, Διοικητής. 897 00:41:34,622 --> 00:41:36,102 Σας ευχαριστώ, κύριε. 898 00:41:38,626 --> 00:41:42,238 Ελπίζω να μην υπάρχουν σκληρά αισθήματα, διοικητή. 899 00:41:42,325 --> 00:41:43,849 Δεν ήταν προσωπικό, κυρία. 900 00:41:46,373 --> 00:41:48,593 Τότε επιτρέψτε μου να το κάνω προσωπικό. 901 00:41:48,680 --> 00:41:50,812 Η διαφορά μεταξύ εσείς και ο πελάτης σας 902 00:41:50,899 --> 00:41:53,293 είναι ότι ποτέ είχε σκοπό να με πληγώσει. 903 00:41:53,815 --> 00:41:55,382 Λαμβάνει τη συγχώρεση μου. 904 00:41:55,469 --> 00:41:58,167 Καταλαβαίνετε την περιφρόνησή μου. 905 00:42:01,997 --> 00:42:03,042 Συνταγματάρχης... 906 00:42:03,129 --> 00:42:04,696 Ήταν μια δύσκολη εβδομάδα, Διοικητής. 907 00:42:04,783 --> 00:42:06,175 Ας το αφήσουμε έτσι. 908 00:42:09,004 --> 00:42:10,745 Αυτός είναι ο αρραβωνιαστικός μου, Mic Brumby. 909 00:42:10,832 --> 00:42:12,573 Συγχαρητήρια. 910 00:42:13,269 --> 00:42:14,619 Είμαι ένας τυχερός άντρας, Διοικητής. 911 00:42:17,230 --> 00:42:18,492 Καλό ταξίδι. 912 00:42:27,501 --> 00:42:29,329 -Ρενέ. -Καίτη. 913 00:42:31,287 --> 00:42:34,987 Άσε με να σε περπατήσω στην πόρτα. 914 00:42:35,074 --> 00:42:37,685 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά γιατί Θα είμαι εδώ. 915 00:42:41,297 --> 00:42:42,821 Στην πραγματικότητα είναι πολλή διασκέδαση. 916 00:42:43,561 --> 00:42:44,779 είμαι σίγουρος. 917 00:42:47,216 --> 00:42:48,478 Λοιπόν... 918 00:42:50,437 --> 00:42:53,353 Λοιπόν, μείνετε σε επαφή. 919 00:42:54,441 --> 00:42:55,921 Κακή επιλογή λέξεων. 920 00:42:56,008 --> 00:42:57,357 [γέλια] 921 00:42:58,271 --> 00:42:59,533 Συγγνώμη. 922 00:43:03,493 --> 00:43:05,321 Θα ήταν χαίρομαι που είσαι κοντά. 923 00:43:05,408 --> 00:43:07,541 Ζημιά, το τελευταίο πράγμα που χρειάζεστε 924 00:43:07,628 --> 00:43:10,109 είναι τρίτη γυναίκα να σου περιπλέξει τη ζωή. 925 00:43:10,196 --> 00:43:11,850 Πού τα παίρνεις τρία; 926 00:43:11,937 --> 00:43:15,941 Η Ρενέ, εγώ και ο Μακ. 927 00:43:16,028 --> 00:43:17,856 Δεν ασχολούμαι με το Mac. 928 00:43:21,511 --> 00:43:22,730 Αντίο. 929 00:43:25,559 --> 00:43:27,039 [Brumby] Ευχαριστώ πολύ πολύ για να έρθει. 930 00:43:27,126 --> 00:43:30,042 Συγχαρητήρια σε εσάς τους δύο. Αυτό είναι συναρπαστικό. 931 00:43:30,129 --> 00:43:31,478 Πώς πάει με τα σχέδια γάμου; 932 00:43:31,565 --> 00:43:33,611 Παιδιά έχετε κάτι σετ; Ένα ραντεβού; 933 00:43:33,698 --> 00:43:35,743 [Μικρόφωνο] Νωρίς. Πολύ νωρίς. 934 00:43:35,830 --> 00:43:39,965 [Ρενέ] Λοιπόν, δεν είναι ποτέ αρκετά νωρίς όταν δύο άτομα είναι ερωτευμένοι.